关于英语idom

分类:教育/科学>>外语学习

问题描述:

都有什么英语idom？就是英语本来就有的，不要汉语直译的。有历史来原的更好，举出1~2个就可以，中英文对照，谢谢

解析:

请问是“idiom”还是“idom”，你想问的是“俗语/习语”吗？

1.ADOGINTHEMANGER

因为文化传统的关系，狗在英语语言中都被当作忠实、可爱、聪敏的象征，因此与之有关的短语也大多为褒义之词，但adoginthemanger则属例外。从字面来看Adoginthemanger是指『马厩里的狗』，读者可能觉得奇怪了，狗怎么跑到马厩里去了呢？要解释清楚这个短语的实际含义，还得『追根溯源』。

这个短语最早出现于《伊索预言》，故事的梗概是：一匹马和一条牛正在马厩里吃草。这时一条狗闯进来了，它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分温和地对它说：可是你是不吃草的呀！这条狗却蛮不讲理地说：我是不吃草，可是我不吃的东西也不能让你们白吃！这样这条狗霸占了盛满稻草的马槽，却赶走了以草为生的马和牛。而它自己呢也只能看着稻草而不能吃。

《美国韦氏大词典》将其解释为：Thedogwhowouldnotallowahorseoroxtoeatthehayinamanger,eventhoughhehimselfdidnotwantit.并且在这一基本意义的基础上又将该片语引申为：Apersomwhoselfishlywithholdsfromotherssomethingthathehimselfcannotuseordoesnotneed.

讲到这里大家可能已经想到了汉语中的一个俗语：『占著茅?nbsp|不拉屎』，两者在语意上倒也确实十分贴近。根据具体的语境，这个短语还可以理解为『自私自利的人』，『一毛不拨的人』等。例如：Don'tbesuchadoginthemanger.Lendyourbicycletohimsinceyouwillnotgooutthisafternoon.【中】别这么不够朋友。既然你今天下午不出去就把自行车借给他用一用。

[来源：中国翻译网]

2.APPLEOFONE'SEYE

这是一个名词短语，其历史比较久远，在西方国家甚至非英语国家也有类似的说法。但是对东方人来说该短语似乎有些费解。

苹果在西方人的心目中是一种像征吉祥的水果。他们认为苹果可以给人带来好运。常食苹果可以使人身体健康。英语中与苹果有关的短语很多。如人人都知道的谚语Anappleadaykeepsthedoctoraway.（一天一苹果，医生远离我。）就说明了西方人对苹果的珍视。

由于以上的原因，人们就用appleofone'seye这一短语来表达这样的意思：somethingorsomeonethatisadored;acherishedpersonorobject，汉语的意思就是『珍贵的人或物』。例如：

Charlesistheappleofhismother'seye.

【中】查尔斯是他母亲的心肝宝贝。

Johnregardedthegoldringleftbyhisdeadwifeastheappleofhiseye.

【中】约翰把他亡妻留下的这只金戒指视为珍宝

[来源：中国翻译网]