这句日语什么意思今日の今日では难しい

发表时间：2024-07-25 17:08:14 来源：网友投稿

这个句子翻译可以是：今天太难了。语感”但是没有办法了，今天已经是这样了“（では来强调前句今日の今日）

“今日の今日”日本人做出的解释：

「今日の今日」というのは、今日のある时点から、今日中のある时点まで

原因の起点が今日（例えば朝）で、现在（例えば昼过ぎ）「まだ何の対応もできていない」という状况を正当化する话をする际。

「なにしろ「今日の今日ですから」という言い回しを使います。

「急いでいるんだけど、何しろ时间がなくて」という言い訳ですが、

相手が「しかたないな」と纳得するのが当然というか前提にした一种开き直った言い訳に使います。

后面为自翻渣翻，帮助理解：”今日の今日“，以今天的某个时间为起点到今天的某个时间为止。比如说时间起点是今天的早上，现在白天已经过去，把“什么对应措施什么事都还没有做呢”这种情况正当化而说话的时候。“不管怎么样，今天一天罢了。”这样的语言回复对方的时候使用。

也就是在为”非常着急但是不管做什么都已经没有时间了“这种情况做辩解的时候，而对方也可以接受“没有办法“已经是理所当然的前提下，做为一种将错就错的说法来使用。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！