英语翻译语法问题

问题补充：

其实我想说intenminutes放在句子中间是不是不适合？是不是应该放在句子的后面？

Tofinishtheworkisveryhardintenminutes.

印象中英语的表达方式都是把时间放在句子的最前面(用逗号隔开)，或放在句子的最后面。为什么没有人关心这个问题呢？

Tofinishtheworkintenminutesisveryhard.这样的英语写法，是不是叫做中国式英语(用汉语的理解思维写成的英语叫中国式英语chinglish)？

我都说了我不是因为主语的问题，用不定式作主语，我是知道的，我是认为intenminutes该放在哪个位置才符合英语的表达思维习惯？一般上英语的“时间状语”不会放在中间（汉语才会这样做）。

你把句子搞错了.

Tofinishtheworkintenminutesisveryhard

不是不对,只是不合习惯.我早就给你写出正确的方法了.

但这句里面intenminutes绝不能放后面.

Tofinishtheworkintenminutes

十分钟完成工作,是个整体,这个东西,才是isveryhard很难的.

如果Tofinishtheworkisveryhardintenminutes.

感觉上,前面是在说,完成工作很难,这样的句子,在说出口时,是会造成误解或难以理解的.

所以英文规范说法,都是要避免头重脚轻的现象.

问题补充：

其实我想说intenminutes放在句子中间是不是不适合？是不是应该放在句子的后面？

Tofinishtheworkisveryhardintenminutes.

印象中英语的表达方式都是把时间放在句子的最前面(用逗号隔开)，或放在句子的最后面。为什么没有人关心这个问题呢？

Tofinishtheworkintenminutesisveryhard.这样的英语写法，是不是叫做中国式英语(用汉语的理解思维写成的英语叫中国式英语chinglish)？

时间状语,位置很灵活,放前面后面无所谓.

重要的是,不能用finishingthework.....

Wefinditimpossibletofinishtheworkintenminutes.

我们认为10分钟内完成那项工作是不可能的。

Wefinditveryhardtofinishtheworkintenminutes.

不过一般还是这么说,比较附合英语的习惯.

因为这样句子更平衡,你的表达,头太重了.

没有.

用不定式短语正合适.

因为表示将要去做的,还没做的工作,