英语舞台剧剧本

John,theButler

Summary

Williamlikestohaveaffairswithprettyyoungwomen.Hiswife,Channel,caresonlyforhismoney.John,thebutler,lovesWilliam,butWilliamdoesn’tknowit.HeisveryjealousaboutthefactthatWilliamisheadoverheelsinlovewithhisdaughter,Vivian.

SCENEI

(Earlyinthemorning,William’sbodyisfoundbyhisdoor.Apoliceofficerisquestioningeveryoneinthehouse.)

Channel:Whathappened?

John:What’sthematter?

Policeofficer:WhowasthelastonewithWilliamlastevening?

Channel:Vivianwaswithhim.

Policeofficer:WhathappenedbetweenyouandWilliam?

Vivian:Itcouldn’tbeme.IwenttobedearlylasteveningbecauseIdidn’tfeelwell.

Policeofficer:Butyouwerethelastonewithhimlastevening.

Vivian:Howcouldasmallwomanlikemebeamurderer?

Policeofficer:(QuestioningChannel)Then,it’syou,Channel.Isuspectyourmotives.Youkilledyourhusbandinordertoinherithiswealth.

Channel:Everyoneknowsmyhusband’sveryrich.ButIlovehimdearly.HowcouldIkillhim?

(ThenthepoliceofficerstartsstaringatJohn.)

John:Notme,officer.IsweartogodthatI’minnocent.

(ButJohn’sfacestartsturningwhite,andhe’swipinghisforehandwithahandkerchief.)

Policeofficer:(Yelling)Youarethemurderer!Thebloodstainonthehandkerchiefprovesitself.

John:No…Irespectandadmiremymastersomuch.HowcouldIkillhim?IcanexplainwhyI’vegotthemarkonmyhandkerchief.IcutmyfingerwhenItriedtounscrewthecapofabottlelastnight.Allthemaidservantsinthekitchencanproveit!

Policeofficer:Thencananyonetellmewhokilledhim?

SCENEII

(Lastevening,Williamhostedabirthdaypartyinhishouse.WilliamandChannelenteredthelivingroom.)

William’sfriends:Happybirthdaytoyou,William.

Channel:Happybirthday,darling.

William:Thankyou.Welcometomybirthdayparty.I’msohappy.Now,makeyourselfathomeandenjoythefoodanddrinks.

John:Whatwouldyouliketodrink,sir?(JohngoesovertoWilliam.)

William:Uh,onewhisky,please.

John:Ok,comingrightup.(HecallsVivianandshecomesover.)Givemasterawhisky.(ToVivian.)

Vivian:Yes,father.

SCENEIII

(Aftertheparty,ViviangoeshomeandJohnstaysthere.ThenWilliamfollowsVivianashedecidestoconfesshislovetoher.)

William:IwanttotellyouthatIloveyousomuch.Infact,I’vebeenfalleninlovewithyouatfirstsight.

Vivian:Oh,youaresoromantic!

William:MayIhavethehonortobeyourlover?

Vivian:Butyouaremarried!

William:ThetruthisIloveyoumorethanmywife.

Vivian:Thenwhatareyougoingtodoaboutyourwife?

William:Trustme.I’llgiveyouhappinessthatyou’veneverhadinyourlife.

Vivian:Willyougivemesometimetothinkaboutit?

William:Ofcourse,I’llwaitforyou,mylove.(Williamsingslovesongstoher.)

(JohnfeelsshockedandfuriouswhenheoverheardtheconversationbetweenWilliamandVivian.AndhegoesovertoVivian.)

Vivian:Dad,Ithinkhe’sagreatpersonandawonderfullover.

John:You’dbetterbreakupwithhimimmediatelybeforeitistoolate!

SCENEIV

(JohntellsChannelaboutwhathappenedbetweenVivianandWilliam.)

John:Mastersaidhelovesmydaughter.Why?Whyhelovesmydaughter?

Channel:What?Myhusbandlovesanotherwomanagain?It’snotabigdeal!Ionlycareabouthismoney!

John:He’scheatingonyouandfoolingwithmydaughter.

Channel:Thistime,Imustdosomethingaboutit.

(Afewminuteslater,ChannelcallsMichelle.)

Channel:Hello.MayIspeaktoMichelle?

Michelle:Password,please.

Channel:YouareageniusandIamafool.

Michelle:Yes,yougotit.AnythingIcanbeofservicetoyou?

Channel:I…I…I...want…(Stammering)

Michelle:Hey,don’tbeafraid.Speakup!

Channel:Pleasekillapersonforme.

Michelle:What?Youwantmetokillaperson?

Channel:Yes,couldyoudoitforme,please?

Michelle:Ha,I’mjustkidding.Ofcourse,that’swhatIamherefor.Iacceptthecase.Andyouknow,Ineedagreatdealofmoneyasareward.

Channel:Yes,noproblematall.

Michelle:Ok,done.

SCENEV

(WilliamismissingVivianverymuchafterhehasbeingwarnedbyJohntobreakupwithhisdaughter.Sohecouldn’thelphimselftotrytomeetVivianagain.)

William:Imissyousomuch,Vivian.Youdrivemecrazy.

Vivian:Howcouldyouleavemealone?

William:Vivian,let’sgoforawalkandI’lltellyouaboutit.Ok?

Vivian:Allright.

(Theydateinthewoodsatnight.JohnisveryangrywhenheseesWilliamcomingbackhappilyfromhisdatewithVivian.)

John:Howcouldyoufallinlovewithmydaughter?Don’tyouknowI’mthepersonwholovesyouthemost?

William:Nonsense!Don’tforgetyouarejustabutler!

John:Youknownothingatall.

(JohntriestohitWilliambutmisses.EventuallyhemanagedtotripWilliamupandmadehimbumpagainstthewallanddiedonthegroundinthedark.)

(Backto“now”.WilliamjumpsupandcatchesJohn’slegsuddenly.)

William:Youarethemurder.I’llneverforgiveyou!

John:No,mygoodness.No…(Cryingloudly)

翻译如下：

约翰管家

摘要

威廉喜欢年轻漂亮的女人有外遇。他的妻子通道，只关心他的钱。约翰巴特勒，爱威廉，但威廉不知道。他对事实上威廉和他的女儿非常爱非常妒忌，维维安。

场景的时候

（早上，威廉早期的身体是由他的门口发现的。一个警察盘问房间里的每一个人。）

频道：发生了什么事？

约翰：什么事？

警察：谁是最后一个与威廉的最后一个晚上？

频道：维维安与他。

警察：你和威廉之间发生了什么事？

维维安：这不可能是我。我去床上的夜晚，因为我不觉得好。

警察：但你是最后一个和他的最后一个晚上。

维维安：怎么会有一个小的像我这样的女人是个凶手？

警察：（提问通道）然后是你，通道。我怀疑你的动机。你杀了你丈夫为了继承他的财富。

频道：每个人都知道我丈夫很有钱。但我还是爱着他。我怎么能杀了他？

（于是警察开始盯着约翰。）

约翰：不是我，警官。我向上帝发誓，我是无辜的。

（约翰的脸开始变白，他用手帕擦拭他正手。）

警察：（大喊）你是凶手！手帕上的血迹证明自己。

约翰：我尊敬并钦佩我的主人这么多。我怎么能杀了他？我可以解释为什么我有标记在我的手帕。我把我的手指时，我试图打开瓶塞的最后一夜。厨房里所有的婢女可以证明！

警察：那谁能告诉我是谁杀了他吗？

场景二

（昨天晚上，威廉在他家里举办生日派对。威廉和通道进入客厅。）

威廉的朋友：祝你生日快乐，威廉。

频道：生日快乐，亲爱的。

威廉也会感谢你.欢迎来到我的生日派对。我太高兴了。现在让你在家里享受食物和饮料。

约翰：你想喝点什么吗，先生？（约翰去了威廉。）

威廉：嗯，一杯威士忌，请。

约翰：好的，马上就来。（他称维维安和她走了过来。）给主人一杯威士忌。（维维安。）

维维安：是的，爸爸。

第三场

（聚会后，维维安回到家里，约翰在那里。然后威廉跟维维安是他决定承认了对她的爱。）

威廉：我想告诉你，我爱你这么多。事实上我已经爱上了你一见钟情。

维维安：哦，你是那么的浪漫！

威廉：我能有幸成为你的爱人？

维维安：但你结婚了！

威廉：事实上我爱你胜过爱我的妻子。

维维安：那么你打算怎么做你的妻子吗？

威廉：相信我。我会给你幸福，你从来没有在你的生活中。

维维安你能给我一点时间考虑这个问题吗？

威廉：当然我会等你的，我的爱。（威廉唱情歌给她。）

（约翰感到震惊和愤怒的时候，他偷听到威廉和维维安之间的对话。他去了维维安。）

维维安：爸爸，我认为他是一个伟大的人，一个完美的情人。

约翰：你最好跟他分手之前已经太晚了！

第四场景

（约翰讲述维维安和威廉之间发生了什么事。通道）

约翰：主人说他爱我的女儿。为什么呢？为什么他爱我的女儿吗？

频道：什么？我的丈夫爱另一个女人吗？这不是什么大问题。我只在乎自己的钱！

约翰：他是在欺骗你愚弄我的女儿。

频道：这一次，我必须做些什么。

（几分钟后，通道叫米歇尔。）

频道：你好。能不能叫米歇尔听电话呢？

米歇尔：密码，请。

频道：你是一个天才，我是个傻瓜。

米歇尔：是的，你得到它。有什么我能为您服务吗？

频道：我..我..我想……（口吃）

米歇尔：嘿，别害怕。大声点！

频道：请替我杀一个人。

米歇尔干嘛？你要我杀了人？

频道：是的，你能为我，做这件事吗？

米歇尔：哈，我只是在开玩笑。当然这是我来这儿的。我接受这个案件。你知道我需要大量的钱作为奖励。

频道：是的，没问题。

米歇尔：好吧，做。

第五场景

（威廉是失踪的维维安非常后他已经警告了他的女儿打破约翰。所以他无法帮助自己去见维维安了。）

威廉我非常想念你。维维安。你让我疯狂。

维维安：你怎么能离开我？

威廉：维维安，咱们去散散步，我会告诉你这件事。好啊？

维维安好的。

（他们在树林里约会的夜晚。约翰非常生气当他看见威廉回来，高兴地从他和维维安的约会。）

约翰：你怎么会爱上我的女儿吗？你不知道我是最爱你的人？

威廉胡说。别忘了你只是个管家！

约翰：你什么都不知道了、