法语宾语人称代词问题

如果一个动词的直接宾语是第三人称代词le,la,les,它可同时使用人称代词(包括副代词“y”和“en”)的间接宾语，两个人称代词宾语同时使用时，按以下两种情况排列。

　　1)在除肯定命令句以外的其它句子中，作直接宾语和间接宾语的人称代词排列顺序是：

　　排列组合的原则如下：

　　(1)(ne)1+2+verbe(pas)

　　Jenecomprendspascetteleçon.

　　Peux-tumel’expliquer?

　　(2)(ne)1+4+verbe(pas).

　　Oùest-cequ’ilvousaconduits?AlaPlaceTianAnMen?

　　Oui,ellenousyaconduits.

　　(3)(ne)1+5+verbe(pas)

　　Marienousapportedescahiers?

　　Oui,ellenousenapporte.

　　(4)(ne)2+3+verbe(pas).

　　Aquias-tupassécetterevue?APaul?

　　Ouijelaluiaipassée.

　　(5)(ne)2+4+verbe(pas).

　　Avez-vousvunotreprofesseurdanslemagasin?

　　Non,nousnel’yavonspasvu.

　　(6)(ne)2+5+verbe(pas).

　　çayest,cettefois-civousdeveztirerlaleçondeceserreurs.

　　Biensûr,jel’enaitirée.

　　(7)(ne)3+4+verbe(pas).

　　J’aiaccompagnédesmonumentshistoriques.

　　注意：在此组合中，lui与y很少连用。

　　(8)(ne)3+5+verbe(pas).

　　IlavulesphotosdeCatherine?

　　Oui,elleluienamontréquelquesunes.

　　(9)(ne)3+5+verbe(pas).

　　Qu’est-cequ’elleacherchédansletiroir?

　　Despapiers?

　　Oui,maisellen’yenapastrouvé.

　　2)在命令式肯定句中，宾语人称代词按以下顺序排列：

　　(1)代词宾语前一般都要加横线“-”(m’en,t’en除外)：

　　Cettephotoesttrèsbelle.

　　Montrez-la-moi,s’ilvousplaît.

　　(2)在2+3；2+4；两个组合中，moi,toi与y,en连用时变成m’y,m’en;t’y,t’en.但是命令式单数代词要避免与“y”合用。所以最好不用m’y,t’y和l’y。