这两句日语如何翻译，能拆开讲讲语法吗吗

发表时间：2024-07-26 01:52:55 来源：网友投稿

幸せだと思って生きる核心　手ごたえみたいなものの

直译：我是幸福的带着这样的想法活着的核心类似有心灵感应的东西

幸せだ=幸せです＝是幸福的

と思って＝と助词起连接作用无实意，思って＝思う的て变起连接作用，直译：想，认为

核心与中文同意。

手ごたえ：1、手感，手受到的感觉，比如打羽毛球，棒球时，挥拍或挥棒时有没有打到球时的感觉。例句：打った瞬间ホームラン（本垒打）の手ごたえがある。

2、反应，对待某事物的感应，跟上面意思有点类似就是形容那种用语言难以描述的感觉。有点类似：啊，就是这个了，随说不来，但是我喜欢（讨厌）这个东西。比较玄乎的感觉

みたいなもの：像...样的东西

最后一个の，没有上下句的话不好定义，但是在这个句子里不会影响句子的意思。

きっかけになるように本を読んだりというのはあります

直译为：读了这样的书后会成为某种契机

きっかけ契机

になる成为..

ように本像，类似这样的书

を読んだり助词加読む　　...たり...たり列举的意思

というのは一般可译为：所谓的...是...这个怎么说呢，你查一下字典吧，这个用法超多的，不好硬翻，连在一起查的话，你一看词典的解释估计就能明白了呢

あります就是ある得连用形，表示有，存在的意思。

有不理解我说啥的地方就再问我哦，咱们一起探讨下呢

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！