会计英语fanyi

1．Anincomestatementisafinancialstatementshowingtheresultsofoperationsforabusinessbymatchingrevenueandrelatedexpensesforaparticularaccountingperiod.

利润表是一张通过对一特定会计期间内收入和相关费用对比来反映企业经营成果的报表。

Therearetwocommonformsofincomestatements:themultiple-stepincomestatementandthesingle-stepincomestatement.

通常利润表有两种形式：分步式利润表和单步式利润表。

2．Expendituresforthepurchaseorexpansionofplantassetsarecalledcapitalexpendituresandarerecordedinassetaccounts.

Expendituresformaintenanceandordinaryrepairs,fuel,andotheritemsnecessarytotheownershipanduseofplantandequipmentarecalledrevenueexpendituresandrecordedbydebitstoexpenseaccounts.

为购买或扩张工厂资产而发生的支出称为资本性支出，记录在资产账户中。为维护和日常修理、燃料以及对拥有和使用工厂及相关设备而发生的其它必要项目发生的支出，称为损益类支出，记录在费用账户的借方。

3．Inpreparingabalancesheet,liabilitiesareclassifiedaseithercurrentorlong-term.

在编制资产负债表的时候，负债被分类为短期负债或长期负债。

Currentliabilitiesareamountspayablewithinoneyearfromthedateofthebalancesheetorwithinthenormaloperatingcycle,wherethisislongerthanayear.

短期负债是需要在从资产负债表日起一年内或比一年长的正常经营周期中支付的金额。

Liabilitiesthatarenotduewithinthiscurrenttimeframearecalledlong-term,ornon-currentliabilities.

那些不在现在这个时间框架内到期的负债被称为长期负债，或非流动性负债。

4．Thestockholders’equitysectionofacorporation’sbalancesheetincludes:

(1)paid-in(contributed)capitaland

(2)retainedearnings(earnedcapital)

Paid-incapitalistheamountstockholderspaidtothecorporationinexchangeforsharesofownership.

Retainedearningsisearnedcapitalheldforfutureuseinthebusiness.

公司资产负债表的股东权益范围包括：

（1）实收（投入）资本和

（2）留存收益（赚得的资本）

实收资本是股东投入公司换取所有者份额的金额。

留存收益是赚得并持有为公司今后使用的资本。

5．Underthecostmethod,theinvestmentisrecordedatitsacquisitioncostandleftatthatvalue,unlessthereisasignificantandlong-lastingdeclineinthemarketvalueoftheinvestment.Investmentrevenueisrecordedwhendividendsaredeclaredbytheinvestee.

在成本法下投资以初始购买成本记录并维持该金额不变，除非该项投资的市场价值有重大和长期的下跌。投资收益在被投资方宣告分派股利时进行记录。

Undertheequitymethod,(1)theoriginalinvestmentisrecordedatitsacquisitioncost;(2)theinvestor’sproportionateshareoftheinvestee’snetincomeisrecognizedontheinvestor’sincomestatementandasanincreaseintheinvestmentaccount,and(3)dividendsarerecordedasadecreaseintheinvestmentaccountratherthanasinvestmentrevenue.

在权益法下（1)初始投资成本以购买成本计量；（2）投资方享有被投资方净利润的份额记录在投资方损益表中，并增加投资账户的金额；（3）股利记作投资账户的减少，而不作为投资收益。