字幕组的人日语水平要达到什么程度

发表时间：2024-07-26 03:14:04 来源：网友投稿

利益相关：澄空成员，某不可描述的汉化组成员（因为汉化组原则上不允许兼职）

前段时间看到这个问题就一直想回答，不过那段时间澄空刚好在风口浪尖上，就想先放一放，现在准备认真回答一下

我加入澄空的时间还不算长，目前也只不过做了两部番，但是却是感慨颇多，收获颇多，接下来我的观点，很大程度上算是组里的共识吧

另外高票的答案说的很好了，我都不好再说什么了，所以除去一些共识，更多地说下我的感受吧

首先一个最重要的观点是，翻译而言，日语能力与汉语能力是同样重要的

这里面一是表述的准确度，二是语言规范度

这一点我在和日语系的妹子聊天的时候也问过，她说她们的翻译老师也是这么说的

在没进汉化组前，我一直认为只要能听懂/看懂，表述出来自然是水到渠成的事了

一字一句翻译的时候，才知道，真的不是这样

一句话我能理解九分甚至十分，但是只能表述出七分的意思来，早期的时候，这太常见了

以及

很多人翻译出来的句子非常的日式，甚至不能算作中文

大部分的轻小说体，都不够规范

所以组里的大佬在教育新人的时候说，翻译的时候就一个要求，看看你翻译的句子到底是不是中文，看起来是废话，但是包含的太多了

想要具体感受的请移步网易云音乐ACG区

这里就不岔开吐槽了，推荐一篇文章知乎专栏

另外还有一些人认为语言表达能力比日语水平重要的

然后是翻译和校对的任务

原则上来说校对应该是不负责翻译工作的，也没有义务帮翻译解决那些难题

校对的任务本来应该是全权负责翻译中的汉语部分的问题的

但是问题在于，目前优秀的翻译在哪个组基本上都是稀缺资源，都是可遇不可求的，而且，他们往往会被当做培养对象，用不了多久就成为校对了

所以目前来说校对俨然成为翻译的进阶状态了

但就我的感受来说不同水平的组校对的任务真的不一样，对校对的要求也不一样

这么说吧一份翻译工作，校对的工作量完全是由翻译决定的，无论初翻翻成什么样，完成度有多少，校对经手后，就是拿来示人的完成品了

我在汉化组的时候，很多初翻交上去的东西真的惨不忍睹

先不论表述准确性和语言规范了，连基本的大意都有可能出现明显错误

汉化组的要求是，准确度80%以下的，返工重做

低于80%的，校对一遍还不如自己翻来得快

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！