最简单易记的20个A字部德语惯用语

学德语要注意其习惯说法，即惯用语。除了资料性的文字外，惯用语在报刊杂志评论及个人书信里都经常出现。用好惯用语德语才显得地道。否则如一个句子，就语法而言是对的，但德国人从不那样说，就成了中国式的德文。

1-dasAundO　最重要的，实质性的(a和o是希腊语第一和最后一个字母)

　GegenseitigesVertrauenistdasAundOderFreundschaft.

　相互信任才是友谊的关键。

2-vonAbisZ　从头到尾

　ErhatmirdieGeschichtevonAbisZerzaehlt.

　他从头到尾地给我把故事讲了一遍。

3-werAsagt,mussauchBsagen　谁开始了什么，就得继续什么

　DuhastihmmiteinemProzessgedroht.Jetztmussduesaberauchtu,dennwerAsagt,mussauchBsagen.

　你威胁说要告他。现在你必须这样做，因你已无退路。

4-ABEND-esistnochnichtallerTageAbend　事情并不是全糟了，尚有可为之处

　ImAugenblicksiehtesumdeinenProzessschlechtaus,aberesistjanochnichtallerTageAbend.

　你的案子看是起来挺糟，但并不等于你输了。

5-ABSTECHER-einenAbstechermachen　就近造访某处，即就近访问一个不在旅途上的地方

　AufunsererFahrtnachItalienmachtenwiraucheinenAbstecherindieSchweiz.

　在去意大利途中，我们还就近到了瑞士。

6-ACH-mitAchundKrach　费尽牛劲，刚刚

　ErhatmitAchundKrachdiePruefungbestanden.

　他费了牛劲才通过了考试。

7-ADER-jnzurAderlassen

　从某人那拿走钱

　WirhabenunsfuerdieKostenunsererUrlaubsreisesehrgetaeuscht.ManhatunsunterwegskraeftigzurAdergelassen.

　我们把度假旅费完全算错了。途中我们花了过多钱。

8-ADER-eineleichteAderhaben　漫不经心

　Eswundertmichgarnicht,dassderjungeMannaufAbwegegeratenist;erhatteschonimmereineleichteAder.

　这个年轻人进入歧途我一点也不惊奇，因他一直对什么都漫不经心。

9-ANGEL-dieWeltausdenAngelnheben　从根本上改变世界

　JungeLeuteglaubenimmer,mitihrenIdeendieWeltausdenAngelnhebenzukoennen.

　年轻人总认为，按他们的主意就能把世界来个天翻地覆的变化。

10-ANKOMMEN-eskommtmirdaraufan　对我来说至为重要的是...

　Eskommtmirnichtdaraufan,wielangeduandieserSachearbeitest;eskommtmirnurdaraufan,dassdieArbeiterfolgreichabgeschlossenwird.

　这件事你需干多久，对我来说并不重要；重要的是工作能圆满结束。

11-APFEL-indensaurenApfelbeissen　干不想干的事儿

　MeineTochterwuenschtsicheineneigenenWagen.Ichglaube,ichmusswohlindensaurenApfelbeissen,undihreinenkaufen.

　我女儿要自己有辆车。我想我只好勉为其难给她买一辆。

12-APRIL-jnindenAprilschicken　把某人当傻子，来自四月份愚人节的风俗

　IhrbrauchteuchkeineMuehezugeben.MichkoenntihrnichtindenAprilschicken.

　你们不必费劲了，我不是傻子。

13-ARM-mitoffenenArmenaufnehemen或empfangen

　热烈欢迎

　BeieinemBusuchenimAuslandhatmanmichueberallmitoffenenArmenaufgenommen.

　在一次到国外访问中，人们到处都对我热烈欢迎。

14-ARM-jmunterdieArmegreifen　帮助或保护某人

　ErhatseinemFreundfinanziellunterdieArmegegriffen.

　他从经济上帮助了他的朋友。

15-ARM-jnaufdenArmnehmen　拿某人找乐儿

　EristeinSpassvogel,deralleLeuteaufdenArmnehmenwill.

　他是个爱开玩笑的人，人们都想拿他找乐儿。

20-AUGEN-untervierAugen　两人单独地

　ErmoehtemitihmuntervierAugenreden.