当前位置：新励学网 > 语言作文 > 若干年后日语会完全片假名化外来语化吗

若干年后日语会完全片假名化外来语化吗

发表时间：2024-07-26 03:44:23 来源：网友投稿

近代以来各国语言中都有大量吸收外来语的现象，只不过各自习惯不一样而已。

同样是汉字圈国家，如今的日韩可能更喜欢音译，汉语圈则能意译就尽量不音译，嘛也有某港这种爱直接夹杂英文的奇葩。

同样是外来语，中文写出来还是汉字，韩文写出来还是韩咕噜，怎么看都是和谐一片，相反日文只是因为二战以后片假名专门用来表记外来语了，所以会给人一种日语满是外来语的假象。其实实际对比一下，韩语中的外来语并不比日语少到哪儿去。为什么不问「若干年后韩语会全部外来语化么」？「若干年后香港粤语会全部外来语化么」

即便如此日语中的外来语绝大多数也仅仅局限于专名一类，尤其是科技新事物，特别是那些根本无法意译的东西。偶尔也会有个别形容词或者动词之类，但是绝大多数还是名词级别的低级词汇，跟汉字强大的构词能力是不能比的，对固有核心词汇也根本不能造成威胁。这个跟英语发展史上大量吸收法语拉丁语词汇，以及日韩越千百年来不断吸收汉语词汇是有本质区别的。

还有很重要一点是，日语即便是再积极吸收外来语，对词条长度的接受能力还是有限的。

比如「リストラ」（重组、裁员），完整的写法应该是「リストラクチュアリング」，源自英语的restructuring，你随便上日本街头拉个人，看能有几个能很流畅地说完整的。同样类型的例子还有很多，每每遇到特别长的外来语而他们又不得不用时，就只能缩成这样前后单词各取前两拍的形式了。

懂英语的人都能看出来，这个英文单词是由下面这几个部分组成

re-struct-ur(e)-ing

re-（リ）,-ture（チャー）,-ing（イング）

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！