模具英语翻译

Sincethecutblankwillberetainedinthedieblockbyfriction,somemeansofejectingontheramupstrokemustbeprovided.由于摩擦会导致切下的毛坯残留在模块里，所以必须在顶出时提供一个向上的冲力。

Aknockoutassemblyconsistsofaplate,apushrod,andaretainingcollar.

顶出的安装部件包括一个金属板，推杆，定位圈。

Theplateisaloosefitwiththedieopeningcontour,andmovesupwardastheblankiscut.该板与开模线是宽松式的，并且在毛坯切割时向上移动。Attachedtotheplate,usuallybyrivets,isaheavypushrodwhichslidesinaholeintheshankofthedieset.通常，利用铆钉将模柄孔中滑动的推杆安装在金属板上。Thisrodprojectsabovetheshank,andacollarretainsandlimitsthestrokeoftheassembly.人们将该推杆设计在模柄上，并安装了定位圈，来减少安装带来的冲击力。Neartheupperlimitoftheramstroke,aknockoutbarinthepresswillcontactthepushrodandejecttheblank.接近限制冲力最高点时，压力推动下的脱模杆会与推杆接触并将毛坯顶出。

Itisessentialthatthemeansofretainingtheknockoutassemblybesecure,sinceseriousdamagewouldotherwiseoccur.保证脱模安装的安全性是十分重要的，否则一些严重的危害就会发生。

Intheejectionofparts,positiveknockoutsofferthefollowingadvantagesoverspringstripperswherethepartshapeandthedieselectionsallowtheiruse:在零件顶出过程中，正确的顶出方式比弹簧脱模机的效果要好，因为零件外形和模具部件会对脱模机有要求。

1.Automaticpartdisposal.Theblank,ejectednearthetopoftheramstrokecanbeblowntothebackofthepress,orthepressmaybeinclinedandthesameresultobtained.自动销毁零件。顶出接近冲力最高点时，毛坯会被冲到压力后方，或者压力可能倾斜，并达到同样的效果。

2.Lowerdiecost.Knockoutsaregenerallyoflowercostthanspringstrippers.较低的模具消耗。总体来说顶出要比弹簧脱模机成本少。

3.Positiveaction.Knockoutsdonotstickasspringstrippersoccasionallydo.正确的方式。弹簧脱模机通常会有粘合现象，顶出则不会。

4.Lowerpressurerequirements.Therearenoheavyspringstobecompressedduringtheramdescent.较低的压力要求。没有任何重型弹簧能够承受冲击时的压力。

完全是人脑翻译。本人接触模具行业一个月，如有不足请多包涵。

希望对你有帮助。O(∩_∩)O