清明节相关的英语知识有哪些呢

清明节的起源

　　QingMingispopularlyassociatedwithJieZitui,wholivedinShanxiprovincein600B.C.LegendhasitthatJiesavedhisstarvinglord'slifebyservingapieceofhisownleg.Whenthelordsucceededinbecomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhisfaithfulfollowertojoinhim.However,Jiedeclinedhisinvitation,preferringtoleadahermit'slifewithhismotherinthemountains.

　　谈到清明节，有点历史知识的人，都会联想到历史人物介子推。据历史记载在两千多年以前的春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦，跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来重耳回到晋国，作了国君（即晋文公，春秋五霸之一），大事封赏所有跟随他流亡在外的随从，惟独介子推拒绝接受封赏，他带了母亲隐居绵山。

　　BelievingthathecouldforceJieoutbyburningthemountain,thelordorderedhismentosettheforestonfire.Tohisconsternation,Jiechosetoremainwherehewasandwasburnttodeath.TocommemorateJie,thelordorderedallfiresineveryhometobeputoutontheanniversaryofJie'sdeath.Thusbeganthecoldfoodfeast,adaywhennofoodcouldbecookedsincenofirecouldbelit.

　　晋文公无计可施，只好放火烧山，他想，介子推孝顺母亲，一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子推母子烧死了。为了纪念介子推，晋文公下令每年的这一天，禁止生火，家家户户只能吃生冷的食物，这就是寒食节的来源。

　　ThecoldfoodfestivaloccursontheeveofQingMingandisoftenconsideredaspartoftheQingMingfestival.Astimepasses,theQingMingfestivalreplacedthecoldfoodfestival.Whateverpracticeisobserved，thebasicobservationofQingMingistorememberone'seldersbymakingaspecialefforttovisittheirgraves,ashesorancestraltablets.Tomakethevisitevenmoremeaningful,sometimeshouldbespenttoremindtheyoungermembersofthefamilyofthelivesandcontributionsoftheirancestors,andthestoryofJieZituiwhochoosedeathovercapitulation.

　　寒食节是在清明节的前一天，古人常把寒食节的活动延续到清明，久而久之，清明取代了寒食节。拜介子推的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。无论以何种形式纪念，为了使纪念祖先的仪式更有意义，我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史，当然还要学习介子推宁死不屈的气节。

清明节的习俗

1、TombSweeping扫墓

　　ThemajorcustominQingmingFestivalistombsweeping.Onthisday,peoplevisittheirfamilygravestoremoveanyunderbrushthathasgrown.Theywoulduprootweedsnearthegravesites,wipethetombstonesanddecoratethetombstoneswithfreshflowers.Andthentheywillsetoutofferingsoffoodandpapermoney.

　　清明节的主要习俗是扫墓。在这一天人们都会前往他们的家族墓地进行拜祭。他们会铲除墓地周围的杂草，擦拭墓碑，以及用鲜花装饰墓碑。然后放置贡品和烧纸钱。

2、SpringOuting春游、踏青

　　Notonlyitisadayforcommemoratingthedead,isitalsoafestivalforpeopletoenjoythemselves.DuringMarch,everythinginnaturetakesonanewlook,astreesturngreen,flowersblossom,andthesunshinesbrightly.Itisafinetimetogooutandtoappreciatethebeautifulscenesofnatureduringthefestival.Springoutingsnotonlyaddjoytolifebutalsopromoteahealthybodyandmind.

　　清明节不仅仅是一个纪念故人的节日，人们也可以在这一天进行娱乐活动。在3月份，大自然焕然一新，树木变绿，花朵绽放，阳光普照。节日期间大家可以好好地去感受一下自然的魅力。春游不仅能给生活带来愉悦，同时也可以促进身体和心灵的健康。

3、FlyingKites放风筝

　　FlyingkitesisanactivityfavoredbymanypeopleduringtheQingmingFestival.Kitesarenotonlyflownatdaytimebutalsointheevening.Littlelanternsaretiedtothekiteortothestringthatholdsthekite.Andwhenthekiteisflyinginthesky,thelanternslookliketwinklingstarsthatadduniquescenerytotheskyduringthenight.Whatmakesflyingkitesduringthisfestivalspecialisthatpeoplecutthestringwhilethekiteisintheskytoletitflyfree.Itissaidthatthisbringsgoodluckandthatdiseasescanbeeliminatedbydoingthis.

　　在清明节期间，许多人都喜欢放风筝，无论白天还是晚上。将小灯笼系在风筝或放风筝的绳子上，当风筝在空中飞舞时，灯笼看起来像闪烁的星星，会给夜晚的天空增加一些独特的风景。清明节放风筝的特别之处，是当风筝被放飞到高空时，人们会将风筝线剪段，让它自由飞翔，据说这样可以带来好运和消除疾病。

4、PlantingWillowTrees插柳

　　BecauseJieZituidiedembracingawillowtree,thewillowisbelievedtohavemiraculouspowersagainstevil.DuringtheQingmingFestival,willowbranchesarehungondoorfrontsandusedtosweepthetombs.

　　因为介子推死的时候抱着一棵柳树，所以柳树被认为拥有一种可以对抗邪恶的神奇力量。清明时节人们会将柳枝挂在门前，或拿柳枝进行扫墓。

5、Swinging荡秋千

　　DuringtheMingDynasty,swingingwasadesig-natedrecreationonTombSweepingFestival.AccordingtotheAnnalsoftheMingCourt,thisdaywasalsocalledSwingFestival,whenswingsweresuspendedintheHalloftheForbiddenCityandinalltheresidentialcomplexeswherepalaceladiesresided.Ladiesoftheimperialhouseholdworecolorfulsilksespeciallymadefortheoccasion,andamusedthemselvesonswings.

　　明朝期间，荡秋千是清明节的一个指定的娱乐活动。根据明朝的史册记载，清明节也被称为秋千节，这一天紫禁城的大厅和宫中女子们居住的地方都会挂上秋千，她们穿着节日特制的五彩缤纷的丝绸衣服，在秋千上玩耍逗乐。

清明节的美食有哪些？

1、Greenriceball青团

　　PeopleintheJiangnanregionofteneatthiskindofgreencoloredballsmadefromglutinousriceonTombSweepingDay.Thegreencolorisfromthejuiceofbromegrassthatisaddedintherice.

　　江南地区的人们经常在清明节食用这种由糯米制成的绿色团子。由于糯米中混合雀麦草汁，所以团子呈绿色。

2、Sanzi馓子

　　InbothNorthernandSouthernChina,itisatrad-itiontoeatsanzi,orfrieddoughtwist,onTombSweepingDay.ThedifferencesbetweensanzimadebyNorthernandSouthernpeoplelieinsizesandmaterials.Theformeroneislarger,oftenmadefromwheatandthelatterisfinerandmadefromrice.

　　在中国，无论是北方还是南方，都有清明食用馓子（通过油炸面粉制成）的传统。差别在于北方馓子以麦面为主料，体积较大；而南方馓子则以米面为主料，更为精细。

3、Thinpancake薄饼

　　PeopleinXiameninFujianprovinceoftenhavethinpancakesonTombSweepingDay.Driedseaweed,omelette,veggiesandchilisauceareaddedinthepancakestoenhancetheflavor.

　　福建厦门的人在清明节时常常食用薄煎饼。薄饼中加入紫菜、煎蛋、蔬菜和辣椒酱，会更加美味。

4、Springonionandomelette大葱和蛋饼

　　OnTombSweepingDay,thereisatraditiontoeatspringonionandomeletteinQingdaoinShandongprovince.Peoplebelievethesetwokindsoffoodcanimproveeyesightandmakeeyesbrighter.Inoldtimes,pupilsoftensendeggstotheirteacherstoshowrespectontheday.

　　清明节的时候，山东青岛的人们有一种吃大葱和蛋饼的传统。人们相信这两种食物可以改善视力，使眼睛更为明亮。过去学生经常在清明节送鸡蛋给老师，以表敬意。

5、Cudweedherbrolls清明果

　　Thebesttimetopickfreshcudweedherbisaro-undTombSweepingDay.Theherbisoftenaddedinveggierollsordumplingsandconsumedontheday.InSouthChina,peopleaddthewildplantalsoinsteamedbuns.

　　清明节前后，是采摘新鲜鼠曲草（清明草）的时机。当天人们会在蔬菜卷或饺子里加入鼠曲草当作馅料。在华南地区人们还将这种野菜加在馒头里面。

6、Steamedricewithleafmustard芥菜蒸米饭

　　InmanyplacesineasternFujianprovince,peopleoftensteamedricewithleafmustardonTombSweepingDaytopreventscabiesandotherskindiseases.

　　在福建省东部的许多地方，人们经常在清明节时用芥菜蒸米饭，以预防疥疮等皮肤病。

7、Zituibun子推馍

　　ThesteamedbunisnamedafterJieZitui,afamoushermitoftheSpringandAutumnPeriod(770-476BC).OfteneachZitunbunweighs0.5kgandmanycolorfuldoughanimalsandflowersaredecoratedonthebun.Eggsandjujubesareaddedinsidethebuntoincreasethesweetness.PeopleinnorthernShaanxiprovincehavethetraditiontoeatthiskindofbunonTombSweepingDay.

　　子推馍以春秋时代（公元前770~476）的隐士介子推命名。每个子推馍重量约500克，馍上有许多五颜六色的面团动物和花朵装饰物。馍中通常会加入鸡蛋和枣来提升甜度。陕北的人们有在清明节食用子推馍的习俗。

8、Aiban艾粄

　　ToHakkapeopleinChina,aiban,ricedumplingsmadefromwormwoodandrice,isanecessarydishonTombSweepingDay.Theyblendwormwoodpasteandglutinousricepowdertogetherandaddsesame,peanutsandblack-eyedbeans.Aftersteamingthedumplingsfor15-20minutes,thefoodisready.

　　对于客家人来说用艾草和糯米制成的艾粄是清明节必备的食物之一。将艾草汁和糯米粉混合在一起，加入芝麻、花生和眉豆，蒸上15到20分钟后，艾粄就做好了。

古诗《清明》的各种英文翻译版本

《清明》杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

1.许渊冲译

　　AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay

　　Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.　

　　Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

　　Acowherdpointstoacot'midapricotflowers.

2.吴伟雄译

　　ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay,

　　Themournertravelswithhisheartlostindismay.

　　Whenaskedforawineshoptokillhisgloomytime,

　　AcowboypointsatAlmondHamletfaraway.

3.万昌盛、王僴中译

　　Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,

　　Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway.

　　Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,

　　Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower.

4.杨宪益、戴乃迭译

　　Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,

　　Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable.

　　WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,

　　Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms.

5.吴钧陶译

　　ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,

　　Itravelwithmyheartlostindismay.

　　Isthereapublichousesomewhere,cowboy?

　　HepointsatApricotVillagefaraway.

6.蔡廷干译

　　TherainfallsthickandfastonAllSouls'Day,

　　Themenandwomensadlymovealongtheway.

　　Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----

　　Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest.

7.孙大雨译

　　UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray.

　　Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway.

　　WhenaskedWhereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound,

　　TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay.

清明节英文词汇

　　dayofsacrifice祭祀节日

　　offersacrificestoancestors祭祖/上供

　　condolence哀悼之情

　　hellnote/josspaper纸钱

　　funeralsupplies/products殡葬用品

　　funeralservices殡葬服务业

　　mortician殡仪业者

　　burnincense焚香

　　tomb-sweeping扫墓

　　tombsweeper扫墓的人

　　kiteflying放风筝

　　springouting踏青

　　god'slantern神灯

　　memorialtablet纪念碑

　　willowbranchesinsertedoneachgate门旁插柳

　　cremationurn骨灰盒

　　mourningceremony哀悼仪式

　　inhumation土葬

　　cremation火葬

　　sea-burial海葬

　　boat-coffinburial船棺葬

　　treeburial树葬

　　celestialburial天葬

　　flowerburials花葬

　　filialpiety孝顺孝心

清明节英文例句

　　为什么我们在清明节要扫墓啊?

　　WhymustwegoandsweepthetombonTombSweepingDay?

　　清明节的时候，我们去为忠烈扫墓。

　　InearlyApril,wewenttosweepthemartyrs'graves.

　　你清明节有放假吗?

　　DoyouhaveholidaysonTombSweepingFestival?

　　清明节对中国人来说是一个很重要日子。

　　Tomb-sweepingdayisanimportantdayforchinese.

　　写出了清明节的特殊气氛。

　　Writethetomb-sweepingdayspecialatmosphere.

　　清明节我们放假三天。

　　WehavethreedaysfreeonTomb-sweepingDay.

　　清明节在中国大陆地区是法定节假日。

　　TheQingmingFestivalisastatutorypublicholidayinmainlandChina.

　　随着时间的推移，寒食也为清明节所替代。

　　Overtime,HanshiDaywasreplacedwithtomb-sweepingday.

　　四月份的清明节期间，对原该县百姓开放。

　　ItreopenedtoformerresidentsduringQingming,ortomb-sweepingday,inApril.

　　在这个追思逝者的清明节，人们却更多地感受到了生命的力量、生命的顽强，他们表达着来自同胞的关爱与对国家救援的赞赏。

　　InthisTombSweepingDayformemorizingthedeceased,peopleneverthelesssensedmoreofthepoweroflifeandshowedgreatconcerntotheircompatriotsandgreatcomplimenttoourstate’srescue.

　　清明节是扫墓拜祭先人的日子。

　　TheQingmingFestivalinspringistheoccasionforvisitingancestralgraves.

　　据中国传统习俗，人们通常在清明节放风筝。

　　Accordingtoourtraditionsandcustoms,flyingkitesusuallyhappenattheQingMingFestival.

　　重阳节登山和清明节扫墓等民俗应当被铭记，因为它们是中国文化遗产不可或缺的组成部分。

　　FolkcustomslikeclimbingamountainduringtheDoubleNinthFestivalorcleaningthetombsduringtheQingmingFestivaldeservetoberememberedastheyareintegralpartoftheChineseheritage.

　　清明节是一个纪念祖先的节日。

　　QingMingisatimetorememberthedeadandthedearlydeparted.

　　人们在清明节会怎样过?

　　HowdopeoplecelebrateQingmingFeatival?

　　随着中国人在一年一度的清明节期间祭祀先人，公墓及殡葬服务价格暴涨成为激起民愤的一个焦点问题。

　　AsmillionspausedtohonortheirancestorsduringtheannualTomb-SweepingFestival,theincreasingcostofcemeteryplotsandfuneralshasbecomeafocusofnationalanger.

　　周一是中国传统的清明节，人们在这一天祭奠逝去的亡灵。

　　MondaywasChina'straditionalTomb-SweepingDay,whenpeoplemourntheirdead.

　　每年4月4-6日左右的清明节是传统的扫墓的日子。

　　QingmingDay,thetraditionaltomb-sweepingday,fallsonApril4-6eachyear.

　　随着清明节的到来，全国各地的人们都在怀念和哀悼逝去的亲友。

　　PeoplearoundChinacommemorateddeceasedrelativesandfriendsastheQingmingFestivalbegins.