跟着老友记Friends学英语--(1)

故事梗概

在friends第1季第1集中，Monica与酒吧调酒师Paul的约会给众人的生活掀起了小小的波澜。在约会的闲聊中，Paul向Monica讲述了自己被前任女友甩掉的遭遇，他的经历让Monica既吃惊又同情。在跟Paul有了一夜情之后，Monica沉浸在甜蜜的幸福之中。可没想到幸福转瞬即逝。第二天早上上班时，Monica从同事的口中得知原来Paul是专用谎言骗取女人跟他上床的爱情骗子……

经典对白：

[Scene:ARestaurant,MonicaandPaulareeating.]

Monica:OhmyGod!Paul:Iknow,Iknow,I'msuchanidiot.IguessIshouldhavecaughtonwhenshestartedgoingtothedentistfourandfivetimesaweek.Imean,howcleancanteethget?Monica:Mybrother'sgoingthroughthatrightnow,he'ssuchamess.Howdidyougetthroughit?Paul:Well,youmighttryaccidentallybreakingsomethingvaluableofhers,sayher-Monica:-leg?Paul:(laughing)That'soneway!Me,I-Iwentforthewatch.Monica:Youactuallybrokeherwatch?Wow!TheworstthingIeverdidwas,I-Ishreddedbyboyfriend'sfavoritebathtowel.

讲解

在倾听Paul讲述自己被甩的经历时，Monica不时地发出Oh，myGod!(天哪!)Wow!(哇!)的惊叹声。英语口语中类似表示惊叹的句子还有很多。如果某天突然遇到多年没有音信的老友，想必你也会这样惊叹道：FortheloveofMike，Ididn’texpecttomeetyouhere!(老天爷!我做梦也没想到竞在这儿遇见你!)当然你也可以像Monica那样用Oh，myGod!(天哪!)

Wow!(哇!)，或用Ican’tbelieveit!(真叫人难以置信!)Mygoodness!(天哪!)Oh，that'sincredible!(哦，简直不可思议!)Whatasurprise!(真出人意料!)Gee!(哎呀!)等等来表达你此时惊讶的心情。

记得前些日子与朋友聊起生活中的奇闻轶事。当听说有人活吞了一只老鼠时，朋友两眼圆睁，脱口而出：What，eataratalive?(什么!活吞一只老鼠?)类似的表达方式还有：Oh，no!Howdreadful!(哦，不!太可怕了!)Youmustbekidding!(你一定是开玩笑!)Really?(真的吗?)Itcan'tbe!(这不可能!)等等。

女友跟别人好上了，自己却浑然不知。Paul说：I'msuchanidiot．(我真是个大白痴。)Monica由此想起了哥哥Ross由于跟同性恋的妻子分手而整日魂不守舍，便说：Mybrother'sgoingthroughthatrightnow，he'ssuchamess．(我哥哥正被此事所扰，他真是不可救药的大笨蛋。)mess一词在此并不是指我们通常所理解的脏或乱的状态，而是形容某个人是不可救药的傻瓜或笨蛋。比如说：Honey，Icanneverfollowwhatyoureallymean．I'mamess．意思是说：亲爱的，我总不能领会你的本意，我好混啊!

但就像我们一直所强调的那样，任何事都不能枉下论断。前几日正在陪宝宝玩耍的丈夫跑过来喊道：Comeon，there'samessinourbaby'sdiapers．(快过来呀，宝宝在尿布上拉屎了。)如果此时你把mess理解成傻瓜，在别人眼里你岂不turnintoamess?(成了不可救药的蠢蛋?)关于mess一词的其他用法，请参考本书“5-24每个人都会紧张”这一单元。