跟着老友记Friends学英语--(3)

Rachel以逃跑的新娘(runawaybride)形象出现在众人面前。就在自己的婚礼开始之前，Rachel逃离了婚礼现场，前来投奔她惟一认识的高中校友Monica。此时的Rachel没有工作,手头拮据。但是找工作连遭失政的命运似乎并没有影响她购物的欲望。仰仗由父亲买单的信用卡，Rachel花钱依然大手大脚。大家都劝Rachel马上毁掉信用卡以便早日独立……

[Scene:MonicaandRachel's,everyoneissittingaroundthekitchentable.Rachel'screditcardsarespreadoutonthetablealongwithapairofscissors.]

Rachel:OhGod,comeonyouguys,isthisreallynecessary?Imean,IcanstopcharginganytimeIwant.

Monica:C'mon,youcan'tliveoffyourparentsyourwholelife.

Rachel:Iknowthat.That'swhyIwasgettingmarried.

Phoebe:Giveherabreak,it'shardbeingonyourownforthefirsttime.

Rachel:Thankyou.

一直依赖父母生活的Rachel并不想马上自立，为此Monica鼓励她把信用卡都毁掉以便独立：c'mon，youcan’tliveoffyourparentsyourwholelife．(动手吧，你总不能靠父母一辈子呀。)美国人有强烈的独立精神。他们通常不仰仗个人的社会背景或家庭出身去获得成功。如果你靠pullsomestrings，也就是我们中国人所说的靠“走后门”来出人头地定会遭到多数美国人的鄙夷，因为他们坚信个人的学识(knowledge)、智慧(wisdom)、创造精神(creativity)以及良好的品性(moralcharacter)才是成功必不可少的条件。

所以Monica他们一再鼓励Rachel跟信用卡说bye-bye。C’mon是comeon的缩略形式。曾经听一位在美国留学的同学抱怨说在那里说英语似乎总是比听懂英语容易。造成这个问题的主要原因是缩略形式在英语中的广泛运用。毫无准备的听者往往听不懂这些词，加上缩略语使得语速加快，理解英语便成了大难题。相信不懂缩略语的读者很难猜出这句话的意思：dy’ask’hryet?其实这句话用标准英语表达很简单：Didyouaskheryet?再比如：DushispeakEnglish?相当于：DoesshespeakEnglish?。C’mon，不管是缩略语还是英语中的其他困难，只要你能keepyourchinup(不灰心丧气)，Everything'sgonnabefine．(一切都会好起来的。)

尽管大家再三给Rachel加油鼓劲，她仍然犹豫不决。这时Phoebe说道：Giveherabreak，it'shardbeingonyourownforthefirsttime．(别逼她了。你们第一次独立的时候不也费了好大的劲。)

break用作名词时会使很多人联想英语课堂上老师常说的一句话：Timeisup．Let'shaveabreak．意思是说：本堂课结束了，课间休息一下吧。break在此的意思为“课间休息”，“间歇，停顿”。比如说现在很多公司都给员工提供teabreak(用茶休息时间)；电视台靠breakforthecommercial(插播商业广告的间歇)盈利；如果你workfor10hourswithoutabreakbeforecomputers(不间断地在电脑前工作10小时)则对你的健康极为不利。但是如果照此意思来理

解givesb．abreak就会大错特错。givesb．abreak用于口语，其意思是“给某人一个机会；放某人一马；不难为某人”。作为老师每每考试之后都会听到学生说类似的话：老师帮帮忙让我过了吧，否则我就得重读二年级了。这句话用英文表达就是：Givemedbreakandpassme，orelseI’llhavetobeasophomoreagain．但万事都不是绝对的，有时一句Givemeabreak!或Givemeabreak!则表示不相信别人胡诌乱编，相当于：得了吧!别拿我当傻子!收起你那套噱头!所以对英语语言的理解不能takeeverythingforgranted(把一切都想当然)，否则会让人笑掉大牙。