德语的“我此刻的谢幕，是为了参演你的未来”怎么说
发表时间：2024-07-26 11:45:35
来源：网友投稿
为毛要德语？这句话原来是法语：Jesuispassépourêtreprésentdanstonfutur.
中文翻译过头了，估计翻译的人根本不知道“谢幕”是啥意思。原文中没有谢幕也没有参演。
Je我suispassé已离开/已路过pour为êtreprésent出现dans在ton你的futur未来
按照原文翻译德文，应该是
Ichbinvorbei,umindeiner/IhrerZukunftanweisendzusein.
deiner是你Ihrer是您德国人说话比较客气，所以别国人用你的地方德国人可能会用您，具体还要看语境，两个人熟不熟之类的。
要按中文没法翻译，谢幕在德语中只能（我只知道）翻译成vordenVorhangtreten字面意义是“走到幕前“，这根本说不通。
如果真的要用舞台做比喻，可以说
Ichtratab,umaufdeineZukunfteinzutreten.
abtreten是退场
eintreten是入场
auftreten是上场
因为法语原文中suispassé是复合过去时，接近英语中的现在完成时，德语中没有意义相同的时态，所以现在时和过去时都可以（至于完成时，太口语化了），我上面给的例子是过去时。
如果用现在时，那就：
Ichtreteab,umaufdeineZukunfteinzutreten.
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
如题为什么温度越高压强越大
2024-05-13 12:00:21
25平方米等于多少平方分米
2024-07-14 22:23:24
滋蕙计划学生申请理由
2024-07-22 05:09:20
开平方的公式
2024-07-31 08:37:30
大家结婚纪念日是以领证那天还是办酒席那天为准啊
2024-07-31 15:09:35
护理大专毕业现在想升本科，可以选哪些专业
2024-08-21 18:08:27
吃过葡萄干能喝牛奶吗
2024-10-10 06:41:56
南达纯牛奶好不好
2024-10-16 14:57:50
乡村全科执业助理医师网上缴费怎么操作
2024-11-15 15:23:42
专业化流程包含哪些内容
2025-03-27 06:54:33
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号