高一人教版英语Unit4Therescue课文翻译

Therescue〔特定用法〕这(个)，那(个)；这种，那种；这一类，那一类的〔限定意义很轻，通常不必译出〕。1.〔指只说出名称对方就知道是什么的事物〕。(a)〔表示已被确认、提到，遇到，正在谈到，熟悉的实际存在的人或事物，意义相当于“这(些)”，“那(些)”，以区别于a，an“一个”，“某个”〕：themountain这(个)山〔区别于amountain〕。Shutthedoor,please.请关上门。Wekeepahorseandareallfondofthehorse.我们养着一匹马，我们大家都喜欢那匹马。(b)〔独特的、独一无二的事物〕：thesun太阳。theearth地球。theworld世界。theuniverse宇宙。theHouse(ofCommons)英国的下议院。theChannel英吉利海峡。(c)〔季节，自然现象，方位等(特别当这些名词前不用形容词时)〕：(the)spring〔春夏秋冬前不用冠词也行〕。theday白天。thenight黑夜。thewind风。thecold冷(空气等)。theeast东方。(d)〔病名(现除口语及俚语中古复数形式的名词前尚保留外，其余通常省略)〕：(the)smallpox天花。(the)measles麻疹。(the)gout痛风。theblues忧郁。thedrink〔俚语〕酒癖。(e)〔指身体的一部分，为物主代词的代用语〕：Itookhimbythehand.我牵住他的手〔cf.Itookhishand.〕。(f)〔用于乐器名称前〕：playtheviolin拉小提琴。2.〔用于专有名词前〕(a)〔复数形式的山(脉)，地区，国家〕：theAlps阿尔卑斯山(脉)。theBalkans巴尔干的国家。theUnitedStates美利坚合众国。(b)〔河流、运河、半岛、沙漠〕：theThames泰晤士河。thePanama(Canal)巴拿马运河。theCrimea克里米亚半岛。theSahara撒哈拉沙漠。(c)〔习惯上使用定冠词的某些场所、街道、城市、国家等〕：theOxfordRoad牛津路。theCongo刚果。theArgentine阿根廷。T-Hague海牙。(d)〔船名、飞机名、铁路名〕：theQueenMary〔常作S.S.QueenMary〕玛丽女王号。theStocktonandDarlingtonRailway斯达克敦一达灵敦铁路。(e)〔某些旅馆，剧院等建筑物〕：theImperialHotel帝国旅馆。theCapital首都剧院。(f)〔语言名〕：theEnglish.(g)〔某些书、报、杂志名〕：theTimes《时报》。theNewYorkTimes《纽约时报》。★用人名做书名时不加the:RobinsonCrusoe.(h)〔称号、爵位等之前〕：theDukeofWellington威灵顿公爵。theRightHonourableGeorgeGordonByron乔治戈登拜伦阁下。AlfredtheGreat艾尔弗雷德大帝〔其后接姓名时不用the:KingGeorge〕。(i)〔爱尔兰、苏格兰等族长姓氏前〕：theMacnab,theFitz-Gerald.3.〔表示一定前后关系〕(a)〔用于被限制性的名词或定语从句修饰的名词前〕：thepencilinmyhand我手中的(那)支笔。thebookyoulost你丢失的那本书。(b)〔附加在形容词最高级或序数词前〕：thegreatestpossiblevictory最大最大的胜利。thehundredthtime第一百次。thelastbutnottheleast最后的但并不是最不重要的。(c)〔普通名词前＝such[sucha]抽象名词前＝such＝so＝enough〕：Heisnotthemantobetrayafriend.他不是出卖朋友的人(＝...notsuchamanaswillbetray...)。Hehadthekindnesstoshowmetheway.承他好意给我指路。T-impudenceofthefellow!那家伙真无耻!4.〔加强语气的用法〕出色的，典型的，无双的(等)。CaesarwasthegeneralofRome.凯撒是罗马唯一的将军。DoyoumeantheGorky你是说(大文豪)高尔基吗？〔通常用斜体字表现，发音〕。5.〔英国〕〔计量单位名词前〕：atonedollarthepound[yard]每磅[码]一元钱。hirebytheweek按周雇用。somuchbytheday一日若干钱。8minutestothemile八分钟跑一英里。〔代表用法〕…那样的东西，…那种东西。1.〔用单数普通名词代表它的一类时(所谓代表的单数)〕(a)〔表示动植物等的种类，种属〕：T-horseisusefultoman.★man和woman除与child,boy,girl等对照应用外，代表单数不用the:Manhastamedthehorse.(b)〔the＋单数普通名词，则指出其功能，属性等使具抽象性〕：pleasanttotheeye(＝sight)看着舒服。keepthewolffromthedoor免于饥饿。Thepenismightierthanthesword.文的比武的力量大。(c)〔the＋形容词＝抽象名词或具体名词〕：thesublime＝sublimity崇高(的事物)。thebeautiful＝beauty〔美国〕.theunexpected意料不到的事。theoldandtheyoung老年和青年。2.〔复数名词前〕〔用在人民、阶级、人群或家族姓名等的名词前，表示集体或全体〕：theClives克来弗一家(的人们)。thoserenownedamongtheChinese中国人中的有名的人们。aplantnotyetknowntothebotanists植物学家们还不知道的一种植物。