祝福语-法语

上面错得太多了。。

----

楼上的不是用机器翻的，不过很多“例子”得很特殊的情况下才能用，比如第一个：

我衷心祝贺你！toutesmesfelicitations!只能在对方考试合格，结婚或生小孩了，你能这么用，不然很奇怪的。。

mesvoeux什么的，只能过节时候用。。

梦＝rêve是阳性，不知道楼上为什么总是写成“阴性”。。

所以很可能都是“字典”的问题。。

楼主：祝对方一路顺风，就用

Bonnechance（祝好运）

或

Bonnecontinuation（好好继续）

Bienàtoi祝好

Bonnejournée祝你有个美好的一天（早上用）

Bonnesvacances假期愉快

Bonvoyage旅途（旅行）快乐

Atoi！为了你！（你来／你行！）

------

Pasdepb,我一个一个给你解释，你的答案的错误”之多“！

1）万事如意，一帆风顺：j'espèrequepourtoitoutsepassecommetuveux。

如果你前面开始用”j'espèreque“，那后面的时态，应该是：

J'espèreque（pourtoi这个根本就是”累赘“，因为已经有了后面的”tuveux）toutsepasseracommetuvoudras（veux).

2）没有前文后语的时候，尤其你要把toutesmesfélicitations单独的放在最尾处，那就是我已经说过的”问题“

3)Vousavezdelachance!可以是compliment也可以是”讽刺“＝”您（你）撞狗屎运了！“在你不完全确定的时候，至少在对方不清楚的时候，请少用！

4）”Jetesouhaitelesuccès：相信你的老师教过你“定冠词”是干吗用的，你这样在这里用，特指“某个，某项”成功，而不是“泛泛”的“祝你成功！

5)Jetesouhaitebeaucoupdebonheur如果是”beaucoup＝很多“，那一定得在bonheur后面加”s”

6）”祝你身体健康！Jetesouhaiteunebonnesante！“如果对方不是七老八十的，根本没办法说这样的话！而且santé尤其是unebonnesanté，不是你能”souhaiter的，这句不是“法语”。。bonne不bonne,如果你不是“医生”，你没有任何“qualification来qualifier这个。。

7）”Bonamusement“，没有语法错误...但请你”分清“amuser和amusement”。。“法国人”说的更多的是Amuse-toibien!

8)祝贺你取得的成绩！Jetefelicitedetesbrillantssucces！

这不是“法语”，错的地方多了

9）“好好干！Travaillezbien！”如果你不是对方的老师，上司，长辈，没理由这样说

10）再说一遍“reve“是”阳性“，前面没理由用”bonnes“

。。。

够多”太“，够多”多“了吧！