英语翻译纠错，求高手
发表时间：2024-07-27 19:26:59
来源：网友投稿
很好的译法
如果要在鸡蛋内挑骨头
可以有以下的建议
(1)
用wars
来代替
warfare
原因是warfare一般的用法的意思是状态方面
(2)
译文没有了人类的意思
(3)译文多了future的意思
(4)
pays
attention
to也许可以用其他的词来代替
例如
morals
are
universally
(generally)
maintained
用universally来代替everybody比较好
因为中文的’人人’应当是笼统的说法
实际上不一定指全部的人，所有人(根本也没有可能)
maintain
比pay
attention
to
应当贴切一些
真正的和平-genuine
peace,
real
peace
When
morals
are
generally
maintained,
wars
can
be
then
be
eliminated
and
the
world
has
real
peace.
可以用
man
来指人类来代替the
world
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
大连湾炮台的介绍
2024-07-26 05:18:51
成考与自考的区别有哪些
2024-07-28 19:15:59
effort形容词反义词
2024-07-29 12:24:08
华为mate的正确读法
2024-07-30 08:38:30
奔驰d保什么意思
2024-08-02 16:51:57
肉松是否属于垃圾食品
2024-10-04 10:40:46
意外险如何理赔
2024-10-07 09:52:26
边城第二章读书笔记
2024-10-26 12:18:50
2024最新手机售后工作总结
2024-11-15 06:09:26
什么专业能跨专业考研究生
2025-03-19 16:26:49
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号