英语中arouse和rouse用法区别

rouse和arouse两词都是动词，词形相似。从词义看都可以表示“唤醒”“激起”，而且它们都可以用作及物动词和不及物动词，有时还会互换使用。比如：

①The telephone roused me from my sleep at 6 a.m.早晨6点钟，电话铃声就把我从睡梦中吵醒了。

②He fell into a sound sleep, don't arouse him.他睡熟了，别唤醒他。

rouse和arouse两个动词在具体使用中各有不同的侧重点。

1.rouse常表示因惊怕或心烦意乱而被激起某种情感。常常含有接着发生某种剧烈行动，比如，骚乱、暴动等的意思。比如：

①A noise in the night roused him and he wanted to trace the source.夜里，他被声响吵醒，他要找出声音的由来。

②It roused a feeling of rebellion in him.这激起了他的叛逆感。

③What he said roused him to anger.她的话激怒了他。

④After hearing his speech, people’s indignation was roused.听完他的话人们义愤填膺。

2.arouse这个动词从语气上讲，要比rouse弱些。它主要侧重表示“激起”或“引起”某人注意或同情等，一般不会引起人们采取激烈行动。比如：

①At dawn the farmers began to arouse.黎明时农民们开始醒来。

②Her strange behaviour aroused our suspicions.她的古怪行为引起了我们的怀疑。

③A little rustle of the leaves aroused the soldier from sleep.树叶轻微的沙沙声会把士兵惊醒。（这里只说明士兵醒了，没有任何行动）

④A fear was aroused in him and dispelled immediately after wards.他心中产生了一丝恐惧，接着马上消失了。

⑤The new force stirred and aroused the people.新的力量激励和唤起了民众。

⑥The bankruptcy of the big company is likely to arouse fear in many people’s hearts.大公司的破产很可能会激起人们心中的恐惧感。

3.注意点：rouse用主动语态时，多指“唤醒他人”，而其被动语态则指“较容易地被唤醒”。它多与反身代词连在一起使用，这时，多指尽量克服睡意、慢慢醒来。用作借喻指唤起行动、激发觉悟、采取行动的感情。arouse除了表示一般的唤醒外，也常作借喻用，指唤起注意、同情，引起猜疑，不快等等。

4.考点。arouse是一个常考词，其考点在于：arouse后面常跟一个抽象名词作宾语，用以引起某人的兴趣、怀疑，同情等。比如：His influence was wide in arousing public sympathy.他的影响很大，可以唤起公众的同情。