法语tenir用法

tenir

[tənir]

Iv.t.dir.1.拿着，握着，执，持：tenirunlivre

拿着一本书

tenirsonchapeauàlamain手里拿着帽子

tenirqchentresesmains

双手捧着某物

tenirqndanssesbras抱着某人

tenirunenfantparlamain

牵着孩子的手

tenirlesrênesd'uncheval拉着马的缰绳

tenirensonbecunfromage

嘴里叨着一块干酪

setenirleventre（由于疼痛）手捧着肚子

抓住逮住：Sijeletenais.

他别落在我手里。

poutrequitientleplafond支撑天花板的大梁

L'amarrequitenaitle

bateaus'estrompue.系住船只的绳索断裂了。

Cetableauesttenulatêtesousl'eau.

这幅画挂在钩子上。

nepouvoirtenirsonsérieux再也没法板着脸了

4.使保持在，使处于；使留在：Ilm'a

tenulatêtesousl'eau.他把我的头按在水里。

tenirlesyeuxouverts睁大了眼睛

tenirsa

chambrepropre把房间收拾得干干净净

tenirunplatchaud使一盘菜保持不冷

unvêtementqui

tientchaud一件保暖和衣服

tenirqnenestime尊敬某人

Samaladieletientaulit.

他卧病在床。

Lamèretenaitsonenfantserrécontreelle.母亲把孩子紧紧抱在怀里。

Ces

travauxmetiennentoccupéjusqu'enjuillet.这些工作要使我忙到七月份。

掌握；拥有：tenirentre

sesmainslesort(ladestine)deqn掌握着某人的命运

tenirlemotdel'énigme

猜出谜底

Mieuxvauttenirquecourir.Untiensvautmieuxquedeuxtul'auras.

[谚]司手的金子不如到手的铜。多得不如现得。

teniruneposition[军]守住一个阵地

tenirunegrippe

[俗]得了流行感冒

fairetenirqchàqn[书]使某人得到某物：fairetenirunelettreàqn

送一封信给某人

tenirqchdeqn从某人处得到某物：Dequitenez-vouscerenseignement?

这个消息你是从谁那儿得来的？

Iltientceladesonpère.[转]他这一点象他父亲。

经得住[用于某些短语中]：navire

quitientbienlamer航海性能良好的海船

tenirlaroute（汽车）行驶稳定性良好

tenirlevin

好酒量

tenirlecoup[俗]坚持，经受得住

tenirtêteauxcalamitésnaturelles

跟自然灾害作斗争

占，占据：Unebanderoletienttoutelalargeurdelarue.

一条横幅横跨整条马路

Vousteneztropdeplace.你占的地方太多。

conducteurquitientsa

droite靠右边行驶的同机

tenirlepremierrang[转]居于最瓣列

tenirlelarge

出海在大海中航行

Lafièvreletient.不可出房间的病人