服装专业术语求英语翻译

胸围

腰围

臀围

前胸宽

背宽

肩宽

后颈点至腰

颈肩点至腰

颈围

下臂长

臂围

裙长

内侧裤长

Bust

Waist

Hips

FrontWidth

BackWidth

Shoulder

C.B.N-Waist

N.S.P-Waist

Neck

SleeveUnderarm

SleeveMuscle

LongSkirt

InsideTrouserLeg.

由肩点量袖长

(总袖长)

背长

前身长

背宽

肘长

开裆处

颈点至腰

身长

实际腰围

腰带

裤长

(不算腰带宽)

OverShoulderSleeveMeasure

LengthofBack

LengthofFront

BreadthofBack

Elbow

Rise

NecktoWaist

Height

NatWaist

WaistBand

TrousersSide-seamWithoutBand

Ⅲ.制衣专有名词:

Jerseywear针

Woven梭织

Knitwear/Sweater毛衫

Accessory配件

Solid净色

Print印花

Embroidery绣花

Beading钉珠

M/CEmbroidery机绣

Handcrochet手钩

Embellishment装饰类

Princessline公主线

Outseam,inseam.外骨,里骨.

Grainline布纹

Straightgrain直纹

Crossgrain横纹

Biascutting斜纹裁

Shiny反光

Twist扭曲

Hiking吊起

Tight紧的

Loose松的

Stretched拉松

Puckering容邹

Unbalance不平衡

Checkmatch对格

Stripematch对条

Verticalbuttonhole直钮门

Horizontalbuttonhole横钮门

Seamallowance子口

Interlining朴

Elastic丈巾

Mainlabel主唛

Contentlabel成分唛

Carelabel洗水麦

Thread线

Zipper拉链

Sparebutton士啤钮

Interface内贴

Lining里布

Shoulderpad肩垫

Tissuepaper拷贝纸

Priceticket价钱牌

Hangtag挂牌

Polybag胶袋

Hanger衣架

Innerbox内箱

Carton纸箱

Dyetomatch=D.T.M配色

Doubleturn还口

Fabricdefects布疵

Roughyarn粗纱

Coloryarn色纱

Buying/Photoshoot/Fitting/Grades/Goldseals/Mockshop

销售/影像/尺寸/齐码尺寸/落货前/展览办

Pilot/Wearertrial头版/试穿办

CADSystem

Fourpointssystem

Pre-shrinkagem/c

Fabrichanger

Colorcontinuitycard

Fusingm/c

Thermalpaper

Workshop

Pre-productionmeeting

Straight-lineproduction

Lockstitch-Single/Twinneedle

Overlock-----3/4/5thread

Twinndlseamcover----flatbed/Cylinderarm

4ndlflatlock哈须

BarTack

Buttonsew----lockstitch/Chainstitch

Bottonhole-----lockstitch/Keyhole

Zigzag

Blindhem

M/cmaintenance/service---------mechanic

Handsteamironwithvacuum

Spotcleaning

Metaldetector

Ⅳ.各部份疵点总汇

Collar领

常见领形

Crewneck圆领Notchcollar国民领

V-neckv领Shawlcollar菜瓜领

BoatNeck船形领Turtleneck高翻领

U-necku领SailorCollar水手领

Squareneck方领Peter-Pancollar小飞侠领

Drapedcowl挂帽领ChineseCollar旗袍领

Wingcollar翼领Shirtcollar衬衫领

ItalianRoll意大利卷型领V-withcollarv翻领

领位评语

Unbalancecollar领不平衡

Asymmetriccollar领位不对称

Unevencollarwidth左右领阔不一致

Unevenneckline左右领圈不一致

Unevencollarpoint领尖不对称

Unevenlapelshapes左右前领咀形状不一样

ToomucheasingatC.F.neckline前领口溶位太多(有太多溶位於前中领窝)

CollartootightatCB后领中太紧

Collarbandistwisting领座扭曲不平顺

Fullnessatfrontcollarandlapel领及前领咀不平顺

Necklineisnotsmooth领圈不圆顺

Necksettingnotsmooth领子装得不平顺

High&lowbackneck后领圈有高低

Edgeoffrontopeningiscrooked前门领边不直

Frontopeningnotstraight前门领边不直

Frontfacingisexposedatbottomhem前门领贴在下摆处外露

Frontopeningfacingisshorterthanbody前门领贴短於大身

Neckwasstretched领圈拉松

Toomuchtieonfrontcollar前领处有豁口

Sleeve&Armhole袖&夹

Puckeringatleft/rightarmhole左右夹圈有溶位不平伏.

Toolooseatrightarmhole,unevenforleft/rightarmhole右夹圈有拉松,左右夹圈不相称.

Sleeverunningtoback(衣袖走后)/Sleeverunningtofront(衣袖走前)操兵袖

Toolooseatfrontsleeveseam前袖骨拉松

Tootightatbacksleeveseam后袖骨过紧.

Poorcuffsetting卡夫装得不好

Sleeveplacketisnotsetwell袖叉装得不好

Underarmseamwasstretched袖底缝被拉松

Armholesettingnotsmooth袖孔不圆顺

Easeonsleevecapisuneven袖顶缩拱不均匀

Front/back前后幅

Hikingatfront,CFfacingtooshort吊襟

Hikingatback,liningtooshort吊里

CurveatCFzip(toomuchfullnessatCFzip)前中拉链溶位太多

CurveatCFzipperbecauseofnoeasingofzipper.前中拉链无溶位(引致纽曲)

Hikingatback/Hikingatfront后幅吊起/前幅吊起

Frontpanelisbiggerthanunderpanel(lining)前幅底幅细面幅松

Liningtoobig,tooshort,toosmall,toolong里布太大,太短,太小,太长

Grainlinesarenotmatchatfront&backpanel前后幅布纹不相称

Frontlengthuneven左右前长不一致

Toolooseatshell,Toolooseatback/lining,turninsiderout底松,面松,向外反

Hem衫脚

Seambindingstitchtensionistootight,causingbottomnotsmooth.下摆丝带过紧,使下摆不平顺

Bottomhemisnotinline/notstraight.下脚不够不平(直)

Twistinghem,puckeringathem下脚纽纹起豆角.

Unevenhem左右下摆高低不一

Ventlengthuneven左右开叉长短不一

Unevenleglength长短脚

Unevenhemline衫脚不平均/不对称

Pocket袋

High-lowpocket高低袋

Bothpocketsetuneven左右口袋装得高低不一

Pocketnotsmooth/squared袋不平服/不够正方

Pocketflapnotcenteredoverpocket袋盖不正中

Bothpocketshapesareuneven左右口袋形状不一致

Bottompartofpocketissagging口袋下部下垂

Pocketflapismisplaced袋边位置不对

Pocketismisplaced口袋位置不对

Pocketissmiling袋口开得不吻合

Pocketopeningisfray袋口有毛口

Pocketshapedistorted口袋变形

Pocketsizeandshapeisnotfollowsampleexactly口袋的尺寸及形状未按照实样做

Pocketweltisuneven上下袋唇不均匀

Poorpocketsetting口袋装得不好

Binding拉捆

Pipingisuneven捆边不均匀

Pipingistwistingandnotsmooth捆边扭曲不平顺

Pleats缩褶

Unevenshirringatbackwaistseam

后腰缩碎褶不均匀。

Shirring碎褶

Elasticshirringisuneven橡筋缩拱不均匀

Bothsidepleatsnotbalance左右褶位不一致

Dartsplacementisnotfollowsampleexactly褶位未按照实样做

Pleatsismisplaced褶位不对

Shirring/Gathering缩褶

Pleated生褶

Darts死褶

Beading&embroidery钉珠&绣花

Beadsstitchingarenotsecure珠子未钉牢

Embroiderystitchingistootight绣花线太紧

Embroiderystitchingtooloose绣花线太松

SHADINGDEFECTS色差问题

1)Colorshading色差

2)Colorshadingwithinonegarment.同一件衣服内有色差。

3)Colorshadingbetweentrimsandbody.配件与衫身之间有色差。

4)Shadediffersfromapprovedstandard.颜色与批核色版不同。5)Shadingcausedbypoorcolorinterliningmatching.纸朴颜色不配合,引致色差。

ACCESSORIES辅料问题

1)Missingbutton/label/badge漏钮/漏唛头/漏章

2)Buttonpositionnotwellmatchbuttonhole.钮与钮门位置欠配合

3)Buttoninsideout钮的底面倒置

4)Buttonmarkingnotremoved.点钮笔痕没有清除

5)Damagedbutton/buttonhole钮烂/烂钮门

6)Rustedstud工字钮生锈

7)Paintpeeloffonstud工字钮颜色脱落

8)Buttonandbuttonholenotalignedcausebulge.钮及钮门位置不配合,引致谷起

9)Buttonholetoosmalltoallowbuttontopassthrough.钮门太细,钮不能顺利通过

10)Uncutbuttonhole/partiallycutbuttonhole钮门未开/钮门未开尽

11)Raggededgesatbuttonhole钮门纱线不清

12)Brokenbuttonholestitches钮门断线

13)Buttonthreadeasilypulledout.钉钮线容易拉脱

14)Snap/riveteasilypulledoff.吸钮、撞钮容易拉脱

15)Buttonholeisnotmatchbuttonsize钮洞尺寸与钮扣大小不相配

16)Buttonmisplaced钮扣位置不对

17)Buttonholemisplaced钮洞位置不对

18)Buttonisnotsewingsecurity钮扣未钉牢

19)Buttonissewntootight钮扣钉得太紧

20)Buttonholeisfray钮洞有毛口

21)Keybuttonholedensityistooloose凤眼钮洞的车缝线步太疏

22)Keybuttonholeismisplaced凤眼钮洞位置不对

23)Snapmisplaced揿钮位置不对

24)Snaptapeismisplaced揿钮扁带位置不对

25)Snaptapesettingnotwell揿钮扁带装得不好

26)Thereisbubbleonbuttonholearea钮洞周围有气泡

27)Hoodandbarismisplaced裙扣位置不对

28)Holeatziptop/end拉链顶/尾有洞

29)Zippersettingistwisting拉链装得扭曲

30)Shoulderpadnotattachtogarmentsecurity肩棉未钉牢

31)Shoulderpadnotcoverwell肩棉未包好

32)Velcroismisplaced么术贴位置不对

33)Waistbandbeltisnotsetstraight腰耳装得不直

34)Waistbandbeltlengthandwidthareuneven腰耳的长、宽不一致

35)Incompleteadhesiveoninterlining.黏朴未完全黏好

36)Strikethroughofadhesiveoninterlining.黏朴胶露面

37)Strikebackofadhesiveoninterlining.黏朴脱落

38)Blisteringoccurredoninterlining.黏朴起泡

39)Insecureshoulderpadattached.肩棉钉缝不稳

40)Labelplacementincorrect.唛头位置不正确

41)Carelabelcontentnotasspecified.成份唛内容不符合要求

42)Mainlabelandsize/contentlabelaresettooclosed主唛与尺码成份唛装得太靠近

43)Mainlabelsettingismisplace钉主唛不井齐

44)Wrongcarelabelsewnongarment.成份唛车错位置

(45)Labelnotproperlysecured.唛头车缝不稳

(46)Labelsewnbeyondlabeledge.唛头车缝太入

(47)Labelsewingseamuneven/puckered.唛头车缝不平均或起皱

48)Wrongaccessoriesused.用错辅料

STITCHINGANDSEAMS线步和骨位

1)Rawedge散口

2)Rawedges爆口

3)Untrimmedthreadends线头未剪

4)Skippedstitches跳线

5)Exposedstitching露线

6)Brokenstitches断线

7)Run-offstitches间线落坑

8)Crookedstitches线步弯曲

9)Poorjoinstitching驳线欠佳

10)Unsightlyover-lappingstitches驳线不良

11)Stitchestooloose线步太松

12)Stitchestootight线步太紧

13)Distortedstitches车线不直

15)Exposestitch落坑线外露

16)Inconsistentstitching线步不一致

17)Unevenwidthondoublestitching双线阔窄不均

18)Unevenstitchingdensity/tension线步密度/松紧度不平均

19)1/4topstitchnoteven1/4面线有宽窄

20)Exposesafetystitch保险线外露

21)Inseamisuneven内缝线不井齐

22)Merrowstitchdensityistoobig拨边线步太疏

23)Overlapstitchisnotwell反缝的接线不好

24)Top&understitchtensionnotmatch底面线力不相符

25)Unevenmerrowseam内拨边线弯曲不直

26)Missingreinforcementstitches漏车加固线步

27)Rowofstitchingmissing–topstitch漏车一行线——平车线

28)Stitchcountlessthanstandard线步较标准少

29)Alltopstitchisuneven所有的面线都不均匀

30)Blindstitchisbroken筒针有断线现象

31)Blindstitchiswavy筒线弯曲不直

32)Shoulderseamnotsmooth小肩缝弯曲不直

33)Unevenfoldedwidthatbottomsweep1/2″hemming.折车1/2″脚围阔窄

34)Blindstitchingvisible挑脚线露面

35)Incompleteseamstitching线步不到尾

36)Unevenforhemclosurestitching,unevenstitchathem下脚车线不直

37)Exposedwaistbandrunningstitches裙头/裤头见坑线

38)Notstraightatfrontfly裤钮牌车线不顺直

39)Notstraightatbackyoke后担干车线不直,纽曲

40)Skippingstitches,loopingstitches跳线,车线太松起耳仔

41)Seamallowance,sewingthreadtootight子口补间线,线太紧起豆角

42)Pleatedseam骨位打褶

43)Puckeredseam骨位起皱

44)Openseam爆骨

45)Burstseam爆骨

46)Underseamvisible底骨露面

47)Wavinessonseams骨位起波浪

48)Twistedseams/Seamrolling扭骨

49)Twistingatsideseam,Wavyatsideseam侧骨纽,不顺直.

50)Seamclosuresuneven骨位结尾不平均

51)Missingbar-tack漏打枣

52)Seamnotproperlysecured骨位不牢固

53)Fullnessonseams骨位太谷,不平伏

54)Seamnotfullyopenedbeforestitching.骨位未完全拨开间线

55)Crackedseam骨位拉时有响声(引致断线)

56)Toolooseatprincessseam前公主骨拉松起泡

57)Puckeringatbackprincessseam后公主骨溶位太多,起皱/起豆角

58)Tootightortoolooseatsideseam.侧骨车线太紧或太松

59)ToolooseatCF/CBseam前中/后中骨太松

60)Toolooseatshoulderseam,unbalanceoffront&backpanelatshoulderseam肩骨拉松(要落定位)

61)Tooflatatshoulderseam,tooslantofshoulderseam肩骨太平/太斜

Ⅴ.各类款式常见疵点

JEANS牛仔裤

1)Waistbandiswavyandtwisting腰头有弯曲

2)High-lowwaistbandends高低裤头

3)Waistbandcornersnotfoldedinrightshape裤头角位形状没有翻好

4)Toolooseatfrontrise/backrise裤浪过松

5)Twisthem裤筒纽纹

6)Twistleg左右裤筒不对称

7)Unevenleglength长短脚

8)Twistedlegs/twistedseamatlegs扭脾/脾位扭骨

9)Missingbar-tack漏打枣

10)Inclinedbeltloops歪耳仔

11)Mismatchedbeltloopcolor耳仔颜色不对

12)Pocketbagcaughtintack袋布被打枣车死

13)Bulgedfly钮牌谷起

14)Zipexposedwhenbuttoned扣钮后拉链外露

15)Rustedstuds/rivets工字钮/撞钉生锈

16)Fabriceasilytornatsnapposition吸钮位布料容易撕烂

17)Snapeasilypulledoff吸钮容易松睥

18)Holesathemafterwashing洗水后脚位有洞

19)Unevenwashingeffect洗水效果不均匀

20)Differentlotsofshade缸色

SHIRT/BLOUSE恤衫/衬衣

1)Mismatchedstripecheck/printover1/8″不对条/不对格/不对印花超过1/8″

2)Patternmatchingisnotwell衣服上的间条或格子未对好

3)Asymmetriccollar领位不对称/不平均

4)Unevencollarpoint领尖不对称

5)Undercollarexposedonoutsideoftopcollar领反光

6)Openseamatcollarpoints领尖爆口

7)Unevensleevelength长短袖

8)Foreignmattersewninsidethefinishedcollar/yoke/cuff外来物藏於后领/担干/介英

9)Brokencollar/cuffandhemafterwashed洗水后烂领/烂介英/烂脚

10)Puckeringatarmhole夹圈起皱

11)High-lowpockets高低袋

12)Pocketnotsmooth/squared袋不平服/不够正方

13)Pocketflapnotcenteredoverpocket袋盖不正中

14)Flappointsnotfullyturnedout袋盖尖未完全翻出

15)Dartendsnotstitchedtoafinepoint腰褶车线头尾未有翻针

16)Unevenhemline衫脚不平均/不对称

17)Buttonoutofline钮位不成直线

18)Yellowishinterliningbeingseethrough发黄朴布外透

WOVENJACKET梭织外衣

1)Bubblesoncollar领面起泡

2)Unevenlengthofcollarpoint领尖长短不一

3)Collarpointtooblunt/notsmooth领尖太钝,不平滑.

4)Collarspreadtoowide/narrow领尖距太阔/太窄

5)Tiespacetoobig.呔位太大

6)Lopsidedcollar/overlappingcollar歪领/叠领

7)Hi-lowcollarpoint(buttondown)高低领尖(领咀钮)

8)Crooked/twistedcollar领扭曲

9)Fullnessoftopcollar领面布浮

10)Yellowishcollarsurface领面布黄

11)Someresiduesinsidecollar领内藏杂物.

12)Unevenplacketwidth筒阔欠平均

13)Twisted/crookedplacket筒扭曲

14)Bubblesatplacket筒面起泡

15)Frontplacketnotdowntohem.前筒不能到尾

16)Unevenfullnessatarmhole夹圈底的布太多(不平均)

17)Wrongwayinsertionofzip拉链插位方向错误

18)Snapeasilypulledoff吸钮容易松脱

19)Non-functionalofbuckle/snap/zipper坏扣/钮/拉链

20)Fabriceasilytornatsnapposition吸钮位布料容易撕烂

21)Buttonbackinglining(singlelayer)钮托底朴(单块布)

22)Unevenorlooseelasticationonribs罗纹弹力松紧不均

23)Loosenedquiltingstitches间棉线步太松

24)Puckeredseamathoodfacing.帽面骨位起皱

Ⅵ.WASHING洗水

1)Differentlotsofshade缸色/色差

2)Unevenwashingeffect洗水效果不均匀

3)Streakymark洗水(条纹)痕

4)Creasemark洗水摺(白)痕

5)Pilly/hairyongarmentsurface洗水后表面有毛粒或起毛

6)Brokencollar/cuffandhem烂领/介英/脚

7)Sandyongarmentsurface衣服表面有沙的感觉

8)Rock/sandinsidepockets袋内有石/沙

9)Differentwashingeffect洗水效果不同

10)Mildeworheavilyodorgarment.霉味或很重的味在衣服上

Ⅶ.PRESSING熨衣

1)Poorpressing烫工差

2)Wrinkle皱

3)Wet湿气

4)GMTpresstoohardcauseshinymark衣服烫过头以致起光迹

5)Elasticisnotpre-shrinkagebeforesetting橡筋未烫缩水

6)Seamnotfullypressedopen骨位没有完全熨开

7)Creasemark摺痕印

8)Burnmark烧焦印

9)Waterspot水斑点

10)Colorstain颜色斑点

11)Melt熔化

12)Glazing/shinnypressed起镜

13)Sheer/glossy起镜面

14)Pleatedpress熨褶痕

15)Zip/buttonmarkmadebyimproperpressing熨工欠佳,引致有拉链痕/钮痕

16)Poorpressing/fusingofinterlining烫朴/压朴效果不佳

Ⅷ.CLEANLINESS清洁

Foundoilstain有油污渍

Dirtymark污渍

Thereisdirtymarkongarment衣服上有脏迹

Cleaningmark枪水渍/打枪痕迹

Ⅸ.PACKAGING/PRESENTATION包装

1)Missingpriceticket/hangtag/label欠价钱牌/挂牌/唛头

2)Wrongplacementofpriceticket/hangtag/label价钱牌/挂牌/唛头位置错误

3)Wrongsize/colorinassortment尺码/颜色分配错误

4)Improperfolding摺法不正确

5)Dirtypolybag胶袋污渍

6)Brokenexportcarton外箱烂

7)Cartonoverweight外箱过重

8)Incorrectcartonsize外箱尺寸不合规格