求英语大神翻译跪求重赏
【Promise】
承诺
byJessicaSills
由杰西卡.希尔斯作
Asyousitinsilence
当你静默地坐着
wonderingwhy
思索着不得答案
I'llbeyourshouldertocryon
我愿作你的靠肩
untilyourtearsrundry
陪你泪眼阑干
whenyou'vebeenhurt
当你受到伤害
andcan'tbelievewhatthey'vedone
无法相信所见
Ifyouneedsomeonetotalkto
若你需要人聆听你倾吐
I'llbetheone
我愿守候倾听
ifaclosefriendhurtsyou
若密友伤害了你
andyoudonotundertand
使你困惑不解
rememberI'mhere
记得我在这儿,在你身边
I'lllendahelpinghand
给你关爱的手
burdensarelighter
负担会变轻
whencarriedbytwo
当我们两个人一起承受
andIjustwantyoutoknow
我只是想让你知道
I'mhereforyou
为了你我一直都在
【发现下面这个翻译也不错,所以贴上来供参下=V=】
当你陷入沉默中
不明所以
我的肩膀给你哭泣
直到没有泪滴
当你被伤害时
不相信他们做了什么
你想找一个人去诉说
我将会聆听你的心声
如若朋友让你伤怀
你很无奈
记住我的存在
我会伸出我的手
重担会变得更轻
当它被两人承受
我仅仅想让你知道
我一直愿与你风雨共度
【几年前就听过这首诗,当时就挺喜欢=V=!
话说貌似很多人都用到这首诗的翻译,适合诗歌朗诵的~】
=V=呐~希望能帮到你
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇