当前位置：新励学网 > 语言作文 > 想成为一名日语同声传译，需要经过哪些考试

想成为一名日语同声传译，需要经过哪些考试

发表时间：2024-08-10 20:23:36 来源：网友投稿

同传不经过魔鬼式训练是做不来的，同时也要看你个人是否适合做，这个工作不是人人都可以。你可以先做交替传译，就是口译，不过看你好象是初学，日语越学越难，你要有信心哦。祝你成功。可以在网上查找一下人事部出台的翻译资格证书，里面分口译笔译，评职称都能用哦。

提高同传水平，主要从语言技能、背景知识、翻译技能三个方面着手。

语言技能

其实语言技能是同声传译乃至所有口译的基础。听说读写需要找到自己最适合且最高效的学习方法进行提高。在这里需要注意的是，除了其他语种，母语汉语的大量输入也是极其重要的。这就要求同传译员适当的选择相应领域的资料进行听说练习。

背景知识

当代的学生经常被忽视的一方面。市场上对翻译的专业领域要求包罗万象，各种金融、建筑、能源领域专业词汇不得不掌握。而怎样才能提高专业词汇的学习能力呢？主要通过提升两个能力，也就是长期和短期学习能力的提升进行提高。长期学习能力指的是日复一日的积累，这与时间管理和自律能力息息相关。而短期学习能力也就是“临时抱佛脚”的能力，面对一个自己毫不熟悉的领域，短期的记忆和学习能力显得尤为重要。

翻译技能

可以细分为三种技能：multitasking能力、default能力和短期记忆能力。

1、multitasking能力也就是一心多用的能力。可以通过以下办法进行练习：打开语音材料，落后三秒进行跟读，后期再开始记录，练习大脑的分神能力。

2、default转化能力也就是对语言的敏感度。练习的方式很简单，获得文字材料，看英文说中文，看中文说英文，练习语言敏感度的同时还联系了语言结构的分析能力。

3、对于同声传译来说短期记忆能力尤为重要。一片材料先自己大声朗读一遍，再合上材料开始复述。不断地练习后，就可以在听的时候建立起材料的框架，翻译时条例也就会更加清晰。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！