法语日常用语：询问他人年龄

点击这里获取法语自学入门进阶课程合集

1.Vous/Tuavez/asquelâge?的含义

vous是一个人称代词，意思是“您”或“你们”。

tu也是一个人称代词，意思是“你”。

avez是动词原形“avoir”的直陈式第二人称单数或复数变位形式，意思是“拥有”。这体现出法语将年龄作为一种可被经历、拥有、增量的“精神财富”来看待。反观英语：英语中最为常用的年龄询问方法是：Howoldareyou?，本意是：“你/您/你们多老了？”。体现出英语将人生作为一个逐渐老去的线性过程看待，虽是事实，但与法语相应表达法相比未免有些过于直白和残酷，在意境上略逊一筹。↓

quel是一个特殊疑问词，本意是“（多个选项中的）哪一个？”。这体现出法语将年龄作为一个自然数列来看待，其中的每一个年龄相互之间都是平等的。反观汉语：汉语中在询问对方年龄时，通常需要考虑对方年龄与自身年龄之间的关系、对方社会地位等等一系列因素，并选择合适的询问方式。例如在询问比自己年幼许多的小孩子年龄时，我们通常会说：“你几岁了？”在遇到比自己年长许多的老人，且需要向对方特意表示尊重时，我们常常会说：“请问您贵庚？”。在询问与自己年龄相仿对方年龄时，我们通常会说：“你今年多大了？”或“你是哪一年生的？”。如此种种。

这在根本上是由于中国社会的组织架构大体上沿袭自春秋时期的宗法制。其核心是嫡长子继承制，即对于某位贵族而言，只有其妻子所生出的长子，才有权继承其爵位和家业。这种社会组织形式，虽其形态持续变化，但在大体上被一直延续至今。其中社会中每一个成员，都被按照远近亲疏、尊卑长幼的关系，被赋予了特定的社会身份。所以在询问年龄时尤其要注意对此进行区分。而西方社会却并没有如此严格的、基于血缘、年龄关系的社会等级制度，所以在询问年龄时所采取的方式通常比较单一，无需像汉语那样考虑那么多的因素。

注：除了以上提到的疑问句形式外，也可以将特殊疑问词quel与动词变位avez/as前置，将整句变为Quel âgeavez/asvous/tu?，句意不变。关于法语疑问句的构成方式，请点击这里。

2.  Vous/Tuavez/asquelâge?的用法

Vousavezquelâge?可被用来向具有一定社交距离的单数对方或任意社交距离的复数对方询问其年龄，可被意译为：“您多大年龄了？”或“你们今年多大了？”。Quel âgeavez-vous?用法与其相同。

Tuasquelâge?可被用来向社交距离较近的对方询问其年龄，可被意译为：“你今年多大了？”。Quel âgeas-tu?用法与其相同。

3.拼读方法及发音

Vousavezquelâge?的发音：

Vous的发音：

字母v按照一般拼读规则，读辅音[v]

字母组合ou按照一般拼读规则，读元音[u]词尾的辅音字母s不发音

合起来得到vous的发音：[vu]

注：vous结尾处的辅音字母s在此句中浊化为辅音[z]，与avez开头处的元音[a]连读。这种现象在法语中称之为“连诵”。

avez的发音：

字母a按照一般拼读规则，读元音[a]字母v按照一般拼读规则，读辅音[v]

词尾ez发[e]音

合起来得到avez的发音[ave]

quel的发音：

字母组合qu在单词中发辅音[k]

字母e在闭音节单词中读元音[ε]

字母l按照一般拼读规则，读辅音[l]

合在一起得到quel的发音[kεl]

注：quel结尾处的辅音[l]与âge开头处的元音[ɑ]连读，这种现象在法语中称作“连诵”

âge的发音：

带有长音符的字母â在单词中发元音[ɑ]

字母g出现在元音字母e前，读辅音[ʒ]

词尾元音字母e不发音

合在一起得到âge的发音[aʒ]

由此得到Vousavezquelâge?的发音：[vuz-avekεl-aʒ]

及Quel âgeavez-vous的发音:[kεl-aʒavevu]

Tuasquelâge?的发音：

Tu的发音：

字母t按照一般拼读规律，读辅音[t]

字母u按照一般拼读规律，读元音[u]

合在一起得到tu的发音[tu]

as的发音：

字母a按照一般拼读规律，读元音[a]

词尾辅音字母s不发音

合在一起得到as的发音[a]

由此得到Tuasquelâge?的发音：[tua kεl-aʒ]

以及Quelâgeas-tu?的发音：[kεl-aʒatu]

附本文思维导图：