当前位置：新励学网 > 语言作文 > 有哪些受到汉语思维影响的英语错误表达

有哪些受到汉语思维影响的英语错误表达

发表时间：2024-08-12 05:20:56 来源：网友投稿

举几个例子吧：

比如：

1、错误：IamaChinese./AsaChinese....

正确：Chinese是形容词，应该是IamChinese/AsChinese。

解释：在指个人的时候，现在越来越倾向将Chinese用形容词，所以IamChinese要比IamaChinese普遍，后者会让nativespeaker听起来比较别扭，有些人甚至会觉得是一种racialdiscrimination的意味。这同样适用于所有以-ese结尾的国家，例如我是日本人，一般也会用IamJapanese，而非IamaJapanese.

在较早的时候，人们确实是在使用IamaChinese的，譬如在葛传槼的《英语惯用法词典》中也有类似的说法，只是这种说法在现在越来越少见。

2、

说别人生病恢复的不错。

不地道:Shebecomesbetter.

地道：Shegotbetter.

3、

问：Isn'titcorrect?

答：No,itiscorrect.

然后问的人一脸茫然，哈哈哈。正确：Yes,itiscorrect.

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！