当前位置：新励学网 > 语言作文 > 英语思维表达方式和汉语思维表达方式的异同

英语思维表达方式和汉语思维表达方式的异同

发表时间：2024-08-12 05:21:26 来源：网友投稿

您好很高兴为您解答：

一是如何界定

美国人在界定事物时习惯于先给出本质的属性，再添枝加叶使其概念具像丰满。例如“蛋糕”用中文界定为：面粉加鸡蛋兑水调匀，经烘烤得到的甜食；而在英文中的界定可以是：akindoffoodbakedwithflour，eggsandwater。再如我们称飞碟做“不明飞行物”，最后一个汉字才指出它是一个物体，而英语中的界定aflyingobject，nobodyknowswhereitcomesfrom正好与中文词序相反。

二是如何解释

举个极端的例子：假设你女友在你对她说：Iloveyou时不理解何为love，你光是举例诸如MikelovesJane.LucylovesJack是毫无用处的。这时你可提供多种表述，总有一种表述可以促成她的顿悟。你可以这样来解释：love就是akindoffeeling，是它使得你母亲每天早上摸黑起床为你和你的父亲准备早饭；是它使得你的母亲辛苦操劳而毫无怨言，相信这样的解释会使你的女友明白何为love了。

三是如何描述

与中国人不同，美国人喜欢从自我出发来安排描述的顺序。最明显的例子莫过于中英文书信地址的不同写法：前者按区域由大到小锁定某一地点，后者则采取了截然相反的方式

祝你生活愉快，学习进步！

如果你对这个答案有什么疑问，请追问

如果满意记得采纳哦，谢谢~~

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！