电力英语翻译

1.Voltages

电压

a.General.

概述

RefertoANSIStandardC84.1forvoltageratingsfor60Hzelectricpowersystemsandequipment.Inaddition,thestandardlistsapplicablemotorandmotorcontrolnameplatevoltagerangesuptonominalsystemvoltagesof13.8kV.

60Hz电力系统和设备的额定电压，参见ANSI标准C84.1。另外该标准列出了标称系统电压不超过13.8kv的适用发动机（电机）和发动机控制铭牌电压。

b.Generators.

发电机

Terminalvoltageratingsforpowerplantgeneratorsdependonthesizeofthegeneratorsandtheirapplication.Generally,thelargerthegenerator,thehigherthevoltage.GeneratorsforapowerplantservinganArmyinstallationwillbeintherangefrom4160voltsto13.8kVtosuitthesizeoftheunitandprimarydistributionsystemvoltage.Generatorsinthissizerangewillbeofferedbythemanufacturerinaccordancewithitsdesign,anditwouldbedifficultandexpensivetogetadifferentvoltagerating.Insofaraspossible,thegeneratorvoltageshouldmatchthedistributionvoltagetoavoidtheinstallationofatransformerbetweenthegeneratorandthedistributionsystem.

发电机及其应用。通常发电机越大，则电压越高。供应军事装置的电厂发电机电压在4160伏到13.8千伏，适合机组和一级（主要）配电系统电压。该规格范围的发电机由制造商根据其设计予以提供。选用其它额定电压则比较困难而且价格昂贵。发电机电压应尽可能与配电电压匹配，省去在发电机和配电系统之间加装变压器的需要。

c.Powerplantstationservicepowersystems.

电站供电系统

(1)Voltagesforstationservicepowersupplywithinsteamelectricgeneratingstationsarerelatedtomotorsizeand,toalesserextent,distancesofcableruns.Motorsizesfordraftfansandboilerfeedpumpsusuallycontroltheselectionofthehigheststationservicepowervoltagelevel.Rulesforselectingmotorvoltagearenotrigidbutarebasedonrelativecosts.Forinstance,ifthereisonlyonemotorlargerthan200hpanditis,say,only300hp,itmightbeagoodchoicetoselectthisonelargermotorfor460voltssothattheentireauxiliarypowersystemcanbedesignedatthelowervoltage.

蒸汽发电电站内部供电电压与发动机规格有关，而与电缆布线距离的关系稍微远一点。抽风机和锅炉给水泵的电动机规格通常决定了电站的最高供电电压。发动机电压选择规则并不严格，而是根据相对成本。例如如果只有一台200hp以上的发动机，比如只有300hp，那么最好将该更大的发动机用于460伏，从而整个辅助电力系统（厂用电系统）可以在更低的电压水平进行设计。

(2)Stationservicepowerrequirementsforcombustionturbineandinternalcombustionenginegeneratingplantsaresuchthat208or480voltswillbeused.

关于燃气轮机和内燃发动机发电厂的电站供电电压要求，将使用208或480伏。

d.Distributionsystem.

配电系统

TheprimarydistributionsystemforanArmyinstallationwithcentralinhousegenerationshouldbeselectedinaccordancewithTM5-811-l/AFM88-9.

中心内部发电（这句不能肯定）的军事装置的一级（主要）配电系统按照TM5-811-1/AFM88-9选择。