汉英语言差异
一、英语重形合（Hypotaxis）；汉语重意合（Parataxis）
英语句子多是从属关系，用连接词表达出来。汉语重意合结构松弛，多以意思连接。
例：Themanycolorsofarainbowthatisupintheskyrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.
译文：天边出现一道彩虹，有多种颜色，外圈红，内圈紫。
比较：Arainbowisupinthesky.Ithasmanycolors.Itisredontheoutsideandvioletontheinside.
二、英语前重心；汉语后重心
句子重心一般应落在结论、断言、结果以及事实上。英汉在这一点逻辑上相似但位置不同，简言之，即“英前而汉后”。
例：Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.
译文：生活中既然有悲剧，文学作品就可写悲剧。
三、英语静态（Static）语言；汉语动态（Dynamic）语言
英语的静态特征多表现在句法或词汇上，如：使用非谓语、非限定动词或动词名词化等。相对而言汉语的动词无英语动词的形态变化，多采用动词本身。
例：Iamafraidofyoumisunderstandingme.
译文：我怕你误解我。（英语用动名词复合结构，汉语却用动词）
例：Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.
译文：这将证实它的使用是十分普遍的。（英语用同根名词：confirm→confirmation，汉语只能用动词）
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号