英语笔译考试考前有哪些注意事项

发表时间：2024-08-21 14:58:05 来源：网友投稿

CATTI即全国翻译专业资格考试，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译资格考试是一项面向全社会的职业资格考试，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份。那么CATTI笔译考试前需要注意什么呢？请跟着小编来看看吧！

首先把考试用的材料准备一下，字典、准考证、身份证以及笔和橡皮之类的，检查一下。

其次英译汉汉译英，首先是翻译逻辑；然后是表达的问题，要做到表达规范，包括标点符号。

英译汉要求高一些，以出版物为标准，尽量把话说通顺，尽量简洁、流畅。但也不要反复推敲太多，毕竟语言表达不是在考场上提升的。汉译英也是逻辑。

汉译英就是逻辑显化的过程，一定把中文的主干和逻辑抓准了，剩下就是英文写作的问题，尽量零语法错误，尤其要避免单复数、时态的错误。

第三时间管理，答完很重要。

英译汉多查查字典，有熟词僻义的问题。查字典的速度，尽量快一些，逻辑把握精准，就可以翻译了。

中译英不用查太多词典，不知道如何表达的查一查，关键还是逻辑把握。

考试时间很有限，二级笔译，3小时翻译完4篇文章，没时间反反复复推敲。CATTI考察的是我们平时的积累，认真答完就可以了。

第四心态方面，不用担心太多，担心也没用；把考试当成一次测试，检验自己水平的机会。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！