当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语学习中要避免哪些干扰

日语学习中要避免哪些干扰

发表时间：2024-08-21 15:14:41 来源：网友投稿

学习日语要排除母语的干扰，母语的干扰会给学习日语带来失误！助词"たり"也是日语学习中的一个主要语法项目，由于受到母语的干扰，部分小伙伴在学习时出现一些失误。

在汉语中我们表示"走"这一动作反复进行时，常用"走来走去"的表达形式，这种表达形式已经固定下来，成为惯用的句式。如果有人说"那个学生在校门前走去走来"，我们会感到很不自然。

"走来走去""来来去去""一会儿走过来，一会儿走过去"中，"来"都在前面，"去"在后面。有些老师便在黑板上先写"来る"，然后写"行く"，要求学生用"～たり～たりする"的句型造句。学生顺其自然，马上说出"来たり行ったりします"的句子。从语法的接续来看，没有任何错误，但是日语中则说成 "行ったり来たりします"，"来たり行ったりします"是错误的表达。

在汉语中"进进出出""出出进进"这两种说法都可以，但多数人用"进进出出"这一表达形式。在日语中只说"～出たり入ったりします"，"～入ったり出たりします"则是病句。

"吃吃喝喝"用日语表达的话则是"～飲んだり食べたりします".

母语的干扰会给教学带来失误，将正确的知识和运用的技能传授给学生这是学校教育的基本原则。所以为了排除母语的干扰，教师必须多注意收集和总结中日文中的语言结构和惯用说法中的"似而非"的例子。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！