日语词汇辨析的意义和区别

发表时间：2024-08-21 15:18:41 来源：网友投稿

下面小编跟大家一起了解日语词汇辨析的意义和区别，希望对大家的学习有所帮助。

后台小伙伴们提出了关于「新た」和「新しい」的用法疑惑，「新しい」和「新た」一般都作为新的的意思使用，但使用方法和语感有些微妙的差异。下面就来分别了解下各自的具体用法吧。

新（あら）た

「新た」是形容动词，用于抽象事物。一般会出现在比较正式的会话或书面文章里。有一种在舍弃过去的事物的同时作出新的某种行动的感觉。

在这种意义上和「改める：改变」的意义差不多。常见「新たな＋名詞」和「新たに＋動作する」的形式。意思主要有三个：

1.新的；前所未有的。

新たな問題が発生する

发生了新的问题

人生の新たな出発はいつでも必ずある。

无论何时都拥有人生的新起点。

2.非常生动，不陈旧。

思い出も新たな海外旅行

记忆犹新的海外旅行

もう一度あの映画を見れば、新たな感動を呼ぶことはあるでしょう。

再看一次那场电影，应该会产生新的共鸣。

3.重新做某事；改变至今为止的状态，变成新的状态。

認識を新たにする

改变认识

装いも新たに開店する

重新装修后开店营业

新（あたら）しい

「新しい」是形容词，无论在口语还是书面语中都有广泛的应用。和new的意义差不多。可以表示在基于以往的旧上加入改变，由此产生出的新。

既可用于具体事物，也可用于抽象事物。表示之前没有的、刚刚出现的，着眼于距离现在或者说话的时间不长。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！