当前位置：新励学网 > 语言作文 > 日语中sema（same)什么意思

日语中sema（same)什么意思

发表时间：2024-08-27 20:12:43 来源：网友投稿

首先希望LZ明白一点，任何语言翻译成中文都要看说话人与被指代人的相互关系与地位。就像你不能直接喊老师的名字，而是“XX老师”一样。然后様(さま)，读作sama（按汉语拼音读法念）。意思是“大人”，表示对所指人物的尊敬，也表示所指人物的地位（心理上的或是社会上的）比说话人高。有时可以不用翻译，例如：お客様，这时可以直接翻译成“客人”，表示对客人的尊敬。但有时又必须翻译，例如：织田信长様，一是为了表示尊敬，二是表示织田的地位很高，所以必须翻译成“织田信长大人”。至于像那位匿名回答者所说的：“一般都不翻译”，如果是XX様，不用翻译的情况不太多见。倒是XX桑（san）经常直接翻译名字就OK了。再次LZ提到“经常女的这么叫男的”，是不是后宫动漫看多了，这个“様”，女的称呼男的、女的称呼女的、男的称呼男的、男的称呼女的都可以用。最后所有的话都是本人一个字一个字敲出来的，没有功劳也有苦劳吧，回答得又那么详细。所以…LZ你懂的。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！