震撼翻译为日语

发表时间：2024-08-28 19:07:01 来源：网友投稿

1.想问一下你说的这个震撼是指什么？

震撼：揺り动かす．震撼（しんかん）する．

欢呼声huānhūshēng～着大地/歓呼の声が大地を揺り动かしている．

～人心/人心を揺り动かす。

〔～全球〕全世界を震撼させる．

〔～大地〕大地を揺さぶる．

2.ショック：这个应该是楼主的理解误区。ショック不全是休克的意思，这个只是在医疗用语中为休克。它也有震撼冲击，等的意思。而且多数都是用于震撼，刺激，打击，震惊等。

（1）〔冲撃〕冲击chōngjī,震动zhèndòng;刺激cìjī,打击dǎjī,震惊zhènjīng．

～を与える/给予jǐyǔ打击;使震惊．

～を受ける/受到打击;遭受zāoshòu震撼zhènhàn．

精神的～から立ち直る/从精神打击中重新振作起来．

父の死は家族にとって大きな～だった/父亲的死对全家来说是非常大的打击．

突然の侵攻は全世界に强烈な～を与えた/突然的侵略强烈地震惊了全世界．

あの歌手が结婚するって．わあ～/什么?那个歌手结婚了．啊,真让人伤心!

石油～/石油┏冲击〔危机〕．

（2）〈医〉休克xiūkè．

出血多量で～状态に陥る/由于大量出血chūxuè处于休克状态．

～死/休克死（亡）．

普通日本人在感到很震撼，受到打击的时候都是说：ショックを受けた。而不是用震撼这个词！

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！