河东狮吼经典台词粤语翻译中文怎么读

　　1、柳月娥-张柏芝版从现在开始，你只许对我一个人好；要宠我，不能骗我；答应我的每一件事情，你都要做到；对我讲的每一句话都要是真心。不许骗我、骂我，要关心我；别人欺负我时，你要在第一时间出来帮我；我开心时，你要陪我开心；我不开心时，你要哄我开心；永远都要觉得我是最漂亮的；梦里你也要见到我；在你心里只有我……

　　粤语翻译：柳月娥-张柏芝版：从宜家起手，你只许对我一个人好；要宠我，唔能呃我；应承我嘅每一单事干，你都要做到；对我讲嘅每一句话都要系真心。唔许呃我、骂我，要关心我；人嘅欺负我时，你要喺第一时间出嚟帮我；我嗨森时，你要陪我嗨森；我唔嗨森时，你要凼我嗨森；永远都要觉得我系最好样嘅；梦里你也要见到我；喺你心里净我……

　　粤语读音：

　　柳月娥-张柏芝版：从(cung4/sung1/zung6)宜(ji4)家(gaa1/gu1)起(hei2)手(sau2)，你(nei5)只(zek3/zi2)许(heoi2)对(deoi3)我(ngo5)一(jat1)个(go3)人(jan4)好(hou2/hou3)；要(jiu1/jiu3)宠(cung2)我(ngo5)，唔(m4/ng4)能(nang4)呃(ak1)我(ngo5)；应(jing1/jing3)承(sing4)我(ngo5)嘅(ge1)每(mui5)一(jat1)单(daan1/sin4/sin6)事(si6)干(kin4/gon1/gon3/hon4)，你(nei5)都(dou1)要(jiu1/jiu3)做(zou6)到(dou3)；对(deoi3)我(ngo5)讲(gong2)嘅(ge1)每(mui5)一(jat1)句(geoi3/gau1)话(waa6)都(dou1)要(jiu1/jiu3)系(hai6)真(zan1)心(sam1)。唔(m4/ng4)许(heoi2)呃(ak1)我(ngo5)、骂(maa6)我(ngo5)，要(jiu1/jiu3)关(gwaan1)心(sam1)我(ngo5)；人(jan4)嘅(ge1)欺(hei1)负(fu6)我(ngo5)时(si4)，你(nei5)要(jiu1/jiu3)喺(hei2)第(dai6)一(jat1)时(si4)间(gaan1/gaan3)出(ceot1)嚟(lai4)帮(bong1)我(ngo5)；我(ngo5)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)时(si4)，你(nei5)要(jiu1/jiu3)陪(pui4)我(ngo5)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)；我(ngo5)唔(m4/ng4)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)时(si4)，你(nei5)要(jiu1/jiu3)凼(tang6)我(ngo5)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)；永(wing5)远(jyun5/jyun6)都(dou1)要(jiu1/jiu3)觉(gaau3/gok3)得(dak1)我(ngo5)系(hai6)最(zeoi3)好(hou2/hou3)样(joeng6)嘅(ge1)；梦(mung6)里(lei5/leoi5)你(nei5)也(jaa5)要(jiu1/jiu3)见(gin3/jin6)到(dou3)我(ngo5)；喺(hei2)你(nei5)心(sam1)里(lei5/leoi5)净(zeng6/zing6)我(ngo5)……

　　2、陈季常-古天乐版从现在开始，我只疼你一个，宠你，不会骗你，答应你的每一件事情，我都会做得到，对你讲的每一句话，都是真话，不欺负你，不骂你，相信你，有人欺负你，我会在第一时间来帮你，你开心的时候，我会陪着你开心，你不开心，我也会哄着你开心，永远觉得你最漂亮，做梦都会梦见你，在我的心里，只有你！

　　皇上：河东刘氏，你看清楚你的老公，你看他天生的风流倜傥，才华横溢，命中注定要招风引蝶，你以为你挡住了郡主进门，他以后就不会再惹桃花债了吗？

　　刘月虹：桃花债要还，桃花劫要挡，月虹命中注定一世担惊受怕，为季常挡去所有的桃花劫，即使我挡到伤痕垒垒，也绝不会后退，这个皇上你不用为我担心。

　　粤语翻译：

　　陈季常-古天乐版：从宜家起手，我只疼你一个，宠你，唔晓呃你，应承你嘅每一单事干，我都识做得到，对你讲嘅每一句话，都系真话，唔欺负你，唔骂你，相信你，有人欺负你，我会喺第一时间嚟帮你，你嗨森嘅时候，我会陪著你嗨森，你唔嗨森，我也会凼著你嗨森，永远觉得你最好样，发梦都会梦见你，喺我嘅心里，净你！

　　皇上：河东刘氏，你睇真你嘅老公，你睇佢天生嘅风流倜傥，才华横溢，命中整定要招风引蝶，你估话你挡住咗郡主进门，佢打后就唔晓再惹桃花债咗咩？

　　刘月虹：桃花债要还，桃花劫要挡，月虹命中整定一世担惊受怕，为季常挡去所有嘅桃花劫，就系我挡到伤痕垒垒，也绝唔晓后退，呢个皇上你唔使为我惊住。

　　粤语读音：

　　陈季常-古天乐版：从(cung4/sung1/zung6)宜(ji4)家(gaa1/gu1)起(hei2)手(sau2)，我(ngo5)只(zek3/zi2)疼(tang4/tung3)你(nei5)一(jat1)个(go3)，宠(cung2)你(nei5)，唔(m4/ng4)晓(hiu2)呃(ak1)你(nei5)，应(jing1/jing3)承(sing4)你(nei5)嘅(ge1)每(mui5)一(jat1)单(daan1/sin4/sin6)事(si6)干(kin4/gon1/gon3/hon4)，我(ngo5)都(dou1)识(zi3/sik1)做(zou6)得(dak1)到(dou3)，对(deoi3)你(nei5)讲(gong2)嘅(ge1)每(mui5)一(jat1)句(geoi3/gau1)话(waa6)，都(dou1)系(hai6)真(zan1)话(waa6)，唔(m4/ng4)欺(hei1)负(fu6)你(nei5)，唔(m4/ng4)骂(maa6)你(nei5)，相(soeng1/soeng3)信(seon3)你(nei5)，有(jau5/jau6)人(jan4)欺(hei1)负(fu6)你(nei5)，我(ngo5)会(kui2/wui5/wui6)喺(hei2)第(dai6)一(jat1)时(si4)间(gaan1/gaan3)嚟(lai4)帮(bong1)你(nei5)，你(nei5)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)嘅(ge1)时(si4)候(hau6)，我(ngo5)会(kui2/wui5/wui6)陪(pui4)著你(nei5)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)，你(nei5)唔(m4/ng4)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)，我(ngo5)也(jaa5)会(kui2/wui5/wui6)凼(tang6)著你(nei5)嗨(hei1/hoi1)森(sam1)，永(wing5)远(jyun5/jyun6)觉(gaau3/gok3)得(dak1)你(nei5)最(zeoi3)好(hou2/hou3)样(joeng6)，发(faat3)梦(mung6)都(dou1)会(kui2/wui5/wui6)梦(mung6)见(gin3/jin6)你(nei5)，喺(hei2)我(ngo5)嘅(ge1)心(sam1)里(lei5/leoi5)，净(zeng6/zing6)你(nei5)！

　　皇上：河(ho4)东(dung1)刘(lau4)氏(si6/zi1)，你(nei5)睇(tai2)真(zan1)你(nei5)嘅(ge1)老(lou5)公(gung1)，你(nei5)睇(tai2)佢(heoi5/keoi5)天(tin1)生(saang1/sang1)嘅(ge1)风(fung1/fung3)流(lau4)倜(tik1)傥(tong2)，才(coi4)华(faa1/waa4/waa6)横(waang4/waang6)溢(jat6)，命(meng6/ming6)中(zung1/zung3)整(zing2)定(deng6/ding6)要(jiu1/jiu3)招(ziu1)风(fung1/fung3)引(jan5)蝶(dip6)，你(nei5)估(gu2/gu3)话(waa6)你(nei5)挡(dong2/dong3)住(zyu6)咗(zo2)郡(gwan6)主(zyu2)进(zeon3)门(mun4)，佢(heoi5/keoi5)打(daa1/daa2)后(hau6)就(zau6)唔(m4/ng4)晓(hiu2)再(zoi3)惹(je5)桃(tou4)花(faa1)债(zaai3)咗(zo2)咩(me1)？

　　刘(月虹：桃(tou4)花(faa1)债(zaai3)要(jiu1/jiu3)还(waan4/syun4)，桃(tou4)花(faa1)劫(gip3)要(jiu1/jiu3)挡(dong2/dong3)，月(jyut6)虹(hung4)命(meng6/ming6)中(zung1/zung3)整(zing2)定(deng6/ding6)一(jat1)世(sai3)担(daam1/daam3)惊(geng1/ging1)受(sau6)怕(paa3)，为(wai4/wai6)季(gwai3)常(soeng4)挡(dong2/dong3)去(heoi2/heoi3)所(so2)有(jau5/jau6)嘅(ge1)桃(tou4)花(faa1)劫(gip3)，就(zau6)系(hai6)我(ngo5)挡(dong2/dong3)到(dou3)伤(soeng1)痕(han4)垒(leoi5/leot6)垒(leoi5/leot6)，也(jaa5)绝(zyut3/zyut6)唔(m4/ng4)晓(hiu2)后(hau6)退(teoi3)，呢(ne1/nei1/nei4/ni1)个(go3)皇(wong4)上(soeng5/soeng6)你(nei5)唔(m4/ng4)使(sai2/si2/si3)为(wai4/wai6)我(ngo5)惊(geng1/ging1)住(zyu6)。

　　.......