关于法语“其中之一”的表达

1、其实在前面加l'没有太复杂的语法学上的意思，我就这个问题问过好些法国人，得到的解释基本都一样，加这个l'只是让句子听起来更elegant,避免cacophonie而已，在语法上都是正确的。比如这个句子，不加l'的话，就在est和un之间连诵，听起来不是特别优美，于是讲究一点的人（也是体现自己受过良好教育吧）就会说l'undes.其实，不管是哪一种语言的学习，最开始一定要打好语法基础，后面就是语感了，多看多听多说自然就上口了。英语、法语都是这样如果死抠语法细节，有时候会钻牛角尖的。

2、这个习语在生活中用得非常少，是一个很bourgeois的说法，怎么说呢，感觉有点像发手机短信的时候用一个passésimple,呵呵。同样这是一个习语，不要去抠语法结构（soboring!），我给你看它的来源，这个比较有意思。你懂法语的我直接粘贴给你了：

Qu'àcelanetienne!

*Signification：

Peuimporte!

Quecelanesoitpasunobstacle!

*Origine:

C'estdepuisledébutduXIIIesièclequeleverbe'tenir'estutilisédanslalocution'tenirà'pourindiquerunrapportdedépendance,d'effetàcause.

Quelquesexemples?Envoici:Ilatenuàpeudechosequ'ilneftmatredel'Angleterre(AlexandreDuval-douardencosse)oubienIlnetiendraqu'àvousquejevousarrachedecemisérablelieu(Molière,DomJuan,ActeIIscène2).

Dansnotreexpression,le'cela'désigneunedifficulté,unobstaclequiaétécitéjusteavantdanslaconversationetquiesticiconsidérécommeunebroutille.

Celuiquilaprononcetientleraisonnementselonlequelladifficultéestsipetitequ'elleseratrèsviterésolueoucontournée.Autrementdit,elleimportepeu,cequiexpliquelepremiersensindiqué.

CetteformeimpersonnelleestapparueàlafinduXVIIesiècle.sondébutondisaitpluttàcelanetienne.

最后补充一句，下次遇到这样的expression可以上网搜一下，有很多法语网站解释，即使一时不明白法语解释，还可以找英语解释，通常会从词源学讲起，很好玩的，呵呵。