把“文科综合”翻译成英语
这是中国日报上关于含有“综合”两个字的中国特色的词语的翻译方式。
艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)
非典型性肺炎(严重急性呼吸道综合症)atypicalpneumonia;severeacuterespiratorysyndrome(SARS)
废物综合利用comprehensiveutilizationofwastematerials
国民经济的综合平衡overallbalanceinnationaleconomy
海湾战争综合症GulfWarSyndrome;GulfWarIllnesses
垃圾综合处理integratedgarbagetreatment
农村综合试点改革trialsofcomprehensiveruralreform
粮食综合生产能力overallgrainproductioncapability
手机综合症mobilephonedisease
综合国力comprehensivenationalstrength
综合经济效益overalleconomicefficiency;compositeeconomicresults
综合利用率therateofmultipurposeutilization
综合授信comprehensivecreditline
综合素质comprehensivequality
综合业务数字网ISDN(IntegratedServicesDigitalNetwork)
综合整治comprehensiveimprovement
(农产品)综合支持量AMS(AggregateMeasurementofSupport)
综合治理comprehensivetreatment
综合指数compositeindex
而文科的翻译方式为liberalarts.所以这个词的翻译应该为
comprehensiveliberalartstests.
免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数:18,862,126篇