英语双关有什么方法

双关语的形式主要有语音双关和语义双关。

(一)语音双关

1.同音双关

在现代英语词汇中,同音异义词数量很大,为双关表达提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样,拼写和词义不同,所以常被巧妙地运用,形成双关。例如:

例1:Sevendayswithoutwatermakesoneweak.

七天无水喝,渴得人虚弱。

例2:0nSundaytheyprayforyouandonMondaytheypreyonyou.

星期日他们为你祈祷,星期一则对你掠夺。

例1巧妙套用了Sevendaysmakeoneweek这个人所共知的句子,利用weak和week同音的条件,获得幽默的效果。例2则利用pray(祈祷)和prey(掠夺)两词同音异义的条件,把两个意义完全相反的句子排在一起进行对比,印象鲜明,使人感触至深。

2.近音双关

近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同,给听者或读者带来明确的联想,造成一语双关。例如:

例3:Duringthetwopreviouscenturiesmusicalstyleswentinoneeraandoutofanother.

在前两个世纪,音乐风格时髦一阵,又很快销声匿迹。

例4:Oneman’sMedeisanotherman’sPersian.

一个人当宝,一个人当草(各有所好)。

例3利用era(时代)和ear(耳朵)发音相似的条件,使人很容易联想到英语成语“wentinoneearandoutofanother”(左耳进右耳出,听了就忘),使全句具有新意。例4中Mede(米堤亚)和meat(肉)发音近似,Persian(波斯)和poison(毒药)发音相似,再由成语的上半句“Oneman’smeat”诱导想出成语的下半句“anotherman’spoison”。

(二)语义双关

1.同形异义词

语义双关以同形异义词为最常见,它是通过同形词来体现语义的双重含义。例如:

例5:Anambassadorisanhonestmanwholiesabroadforthegoodofhiscountry.

大使是一个为了本国利益而在国外说谎(或居住在国外)的诚实的人。

例6:Oneshopannounced:DarwinIsRightInside.

例5的语言环境中,lie具有“说谎”和“居住”双层意义。例6中Darwin既为此店老板的名字,又是科学家达尔文的名字。right既有“一直、正好”,也有“正确的”含义,故此句的字面意思是“达尔文成衣店笔直内进”,但此句也可理解为“达尔文学说是正确的”。

2.同形异义短语

英语中的习语大多不能按其字面组成词的意思来解释,而是具有作为习语特定的含义,所以许多习语也成为语义双关的一种来源。例如:

例7:-Whatweatherdomicemostdislike?-Whenit’srainingcatsanddogs.

“toraincatsanddogs”这一习语意思是“下大雨”,恰到好处地将其安排在句子里,句子字面意思就成了“猫狗从天而降”,那么老鼠自然是最不喜欢了。

例8:TheAmericanDreamdoesnotcometothosewhofallasleep.

“AmericanDream”(美国梦)已成了一个固定的词组,专指“在美国人人都能追求富裕、自由、机会等”,具有特定的社会文化内涵。这句话又将dream与fallasleep对立起来,使这句话不仅具有幽默感,还带有警句色彩而更耐人寻味。