英语数字表达法

英语数字表达法

一、熟读牢记关键数字

迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。要从读两位数起，然后练习读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。

英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记：

有一个逗点读“thousand”

两个逗点读“million”

三个逗点读“billion”

还要清楚每个逗点间由三位数组成。英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。

Examples：

1,234读作：onethousand,twohundredandthirty-four

4,567,809读作：fourmillion,fivehundredandsixty-seventhousand,eighthundredandnine

5,678,120,000读作：fivebillion,sixhundredandseventy-eightmillion,onehundredandtwentythousand

二、“-teen和“-ty”的区别

“-teen”和“-ty”是比较容易混淆的一对读音。我们可以通过音和音素的差异来区别两者。含有“-teen”的词有两个重音，即“-teen”要重读，且“-teen”中的元音为长元音[ti:n]，发音长而清晰；而含有“-ty”的词只有一个重音，即“-ty”不重读，且“-ty”中的元音为短元音[ti]，发音短而急促。

Examples：

fifteen['fif'ti:n]fifty['fifti]

nineteen['nai'ti:n]ninety['naiti]

三、英美数字读法的差异

有时同样一个数字，英国人和美国人的读法也不尽相同，这无疑会使本来就棘手的数字雪上加霜。如：部分有一个逗点的数字（四位数），英国人用“thousand”表示，而美国人则多用“hundred”。再如有三个逗点的数字（十位数），美式读法为“billion”，而英式读法为“thousandmillion”。所以熟悉英美两种不同的读法对消除数字理解上的歧义是十分必要的。

例词

英式1,900onethousand,ninehundred

美式1,900nineteenhundred

英式4,000,000,000fourthousandmillion

美式4,000,000,000fourbillion

再者英国英语在百位和十位之间加读“and”，而美国英语往往不用“and”。比如754这个数字。英国英语读成sevenhundredandfifty-four，而美国英语则读为sevenhundredfifty-four。

在某些时间表达上，英美也有不同的读法。

四、时间的表达法

表达时间的方法有三种，其中最为普遍的一种是先说分，再加介词past

或to，然后说小时。若分数为15分、30分、45分，则用“quarter、half

代替具体的分数。习惯上分数加在30分以内，用past，如过了30分，用to。美国英语中常用after代替past，用before（或till）代替to。

Examples：

8:00读作：eighto‘clock或eight

9:15读作：aqusrterpastnine（英式）

或aquarterafternine（美式）

11:30读作：halfpasteleven（英式）

或eleventhirty（美式）

7:50读作：tentoeight（英式）

或tenbeforeeight（美式）

表达时间的另一种方法是不用介词，先说小时数，再说分数。这种表达法多用于与汽车、火车、轮船、飞机等相关的情境中，如发车时间、到站时间等。

Examples：

4:30p.m.读作：four-thirtyp.m.

5:45p.m.读作：five-fourty-fivep.m.

最后一种方法是日常生活中最不常用的24小时制。如：用14:15

（fourteen-fifteen）代替2:15p.m，用23:05（twenty-three-oh-five）代替11:05p.m.。这种用法主要出现在官方的时刻表上和电台的正式报时中。

五、年、年代、世纪的表达法

年、年代、世纪的读法也给中学生带来不少麻烦，在此，我们将分别举例说明。

年的表达用基数词，一般有两种读法。

Examples：

541B.C.读作：fivefouroneB.C

或fivehundredfourty-one

B.C

1800读作：eighteenhundred

1701读作：seventeenohone

或seveteenhundredandone

2000读作：twothousand

年代指十年（decade），采用基数词加上十位数复数的形式来表示，前面与介词in和定冠词the搭配。

Examples：

inthe1840’s读作：intheeighteenfourties（十九世纪四十年代）

inthe1950‘s读作：inthenineteenfifties（二十世纪五十年代）

inthe’60‘s读作：inthesixties（本世纪六十年代）

如要表示一个年代的初期、中期、末期，可在年代前分别加early，mid，late。如：intheearly1770’s；inthelate1590‘s。

世纪指一百年（century），用the＋序数词＋century表示。

Examples：

inthe2ndcentury在二世纪

inthemid13thcentury在十三世纪中叶

世纪给人们带来的一个麻烦是，怎样确定某年属于哪个世纪。我们可以简单

地概括为：在百位数中加1，再去掉两位尾数，即得世纪数。如：725年在百

位数上加1，去掉两位尾数25，得8，所以725年属八世纪。再如：1103年在

百位数上加1去掉两位尾数03，得12，故1103年属十二世纪。

六、序数词的特殊用法

序数词是用来表示顺序的数词。除了几个特殊的序数词（如first，second，

third）外，它都是在与之相应的基数词尾加-th构成的，前面一般要加定

冠词如thefourth，theeighth，thetenth。

但在谈编了号的东西时，仍可用基数词来表示顺序。

如果数字较长，象电话号码、房间号、住址号、车牌号等，不仅可以用基数

词代替序数词，而且读的方法也常常简化，不用基数词通常的读法，而是将数

字分别单独读出来。

Examples：

电话号码505—6610读作：telephonenumberfiveohfivedoublesixone

oh

第344房间读作：Roomthreefourfour

七、分数、小数、百分数的读法

分数词是由基数词的序数词合成的，分子用基数词表示，分母用序数词表示，

除了分子是1的情况外，序数词都要用复数形式。

Examples：

1/3读作：one-third

7/12读作：seven-twelfths

1/2读作：a（one）half

3/4读作：threequarters

21/2读作：twoandahalf

比较复杂的分数读法如下：

20/87读作：twentyovereighty-seven

33/90读作：thirty-threeoverninety

小数的读法：小数点读作point，小数后各位数要分别读，小数点前的

数若为0可略去不读。

Examples：

2.468读作：twopointfoursixeight

0.157读作：（zero）pointonefiveseven

百分数由percent表示

Examples：

20％读作：twentypercent

16.09％读作：sixteenpointzeroninepercent

英语中货币的表达方法

英国货币：penny（便士）/pence（penny的复数），pound（￡）

￡20.50：twentypoundsfiftypence，也可以简单地写作：twentyfifty

美国货币：

1美元钞票a$1.00bill

1dollar=100cents

（$1.00=onedollar）（$2.00=twodollars）

25美分1quarter

10美分1dime

5美元1nickel

1美分1penny

$15.95：fifteendollarsninety-fivecents，或fifteenninety-five.

（注：表示正常价格：regularprice，normalprice.表示价格划算：agoodbuy，abetterbuy，anexcellentprice，agoodprice/bargain.表示价格较贵：dear，expensive，moreexpensive，steep.表示价格便宜：cheap，inexpensive，bargainprice，lessexpensive.表示减价出售：saleprice，onsale，garagesale，Christmassale，specialprice.

词组：discount，half，double，cutoff，knockoff，twiceasmuchas，crossoff，etc.）

英语中时间的表达方法

英语中时间的表达方法主要有直接法和借用介词法等。

（1）直接法。

上午八点eightAM（a.m.）［eiem］

下午九点ninePM（p.m.）［pi：em］

六点六分sixsix

六点三十二sixthirtytwo

八点正eighto'clock

（2）借用介词法。

八点四十五aquartertonine

七点零五分fivepastseven

七点五十四sixtoeight

六点半halfpastsix

（3）表示正点的用法。

十一点正at11o'clocksharp

at11o'clockonthehour

at11o'clockonthestrike

正午12点atnoon

午夜12点atmidnight

（注：12点22分可读作：twelvetwenty-two：twenty-twopasttwelve（英式说法）；twenty-twoaftertwelve（美式说法）

1点15可读作：onefifteen；aquarterpastone（英式说法）：aquarterafterone（美英说法）

8点50分可读作：eightfifty；tentonine（英式说法）；tenbeforenine（美式说法）

1点40分可读作：oneforty；twentytotwo（英式说法）；twentybeforetwo（美式说法）

“提前半小时”可用：halfanhourearly；thirtyminutesearly；earlybyhalfanhour；halfanhouraheadoftime；halfanhouraheadofschedule等来表示。）

英语数字的正确表达

在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往使人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。

实际上以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现如下供读者参考。

一.英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们行文时借鉴。

　　Eg.Thattablemeasurestenfeetbyfive.

　　那个工作台长10英尺，宽5英尺。

Eg.Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50-minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.

　　由一个教授和十名学生每周会晤两三次，每次授课时间45到50分钟，是大学程度课堂教学的传统方式。

二.人数用阿技伯数字表示显得更简洁明了，但不定数量、近似值用单词表示较恰当。

　　Eg.Thereare203817votersontheelectoralrolls.

　　选举名单上有203817个投票人。

　　Eg.Nearlythirtythousandvoterstookpartinthiselection.

　　近3万个投票人参加了这次选举。

三.遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常用阿拉伯数字。

　　Eg.Maximumswiveloftableisl20.

　　工作台的最大回转角度是120度。

　　Eg.3rdMarchl991或3Marchl991；

　　adiscountof5percent（5%的折扣）；

　　Eg.purchased7yardsofcarpet（买7码地毯）；

　　Eg.ordered2poundsofmincedsteak（订购2磅剁碎的肉）。

　　如果涉及的数目和单位是不定数，可用单词表示。

　　Eg.aboutfivemilesperhour（每小时大约5英里）

　　Eg.atleasttenyardsaway（至少有10码远）

　　Eg.hesitatedforamomentortwo（犹豫了片刻）

　　Eg.Ihavewarnedyouahundredtimes（我已经警告你多少遍了）。

四.在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。

Eg.Thenewenginehasacapacityof4.3litresandapowerout-putof153kilowattsat4400revolutionsperminute.

　　这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转时输出功率是153千瓦。

Eg.Weknowthattheweightofacubicfootofairat0oCand76cm，pressureis0.08lpound,or12cubicfeetofairweighapound.

　　我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。

五.句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。

　　Eg.4thJulyisanimportantdateinAmericanhistory.

　　应该写成ThefourthofJuly...

　　Eg.19couplestookpartintheballroomdancingcompetition.

　　19对选手参加了交际舞比赛。

　　应改写成：Nineteencouplestook...

　　Eg.60％profitwasareported.

　　据报道有60％的利润。

　　应改写成：Sixtypercentprofit…

　　Eg.1345kilogramsforcewasappliedatthecenterpointofthebar.

　　试验时在杆的中点加1345公斤力。

　　可改成Whentested,aforceofl345kgwasapplied...

六.遇到分数，可用带连字符号的单词表示。

　　Eg.At1easttwo-thirdsoftheclasshavehadcolds.

　　这个班至少有三分之二的学生患重感冒。

　　Eg.Nitrogenformsaboutfour-fifthsoftheatmosphere.

　　氮约占大气的五分之四。