当前位置：新励学网 > 语言作文 > 不三不四英语怎么翻译

不三不四英语怎么翻译

发表时间：2024-09-20 22:08:25 来源：网友投稿

不三不四——Nothreenofour。

最巧妙的英语翻译：

1.给你点颜色看看——Giveyousomecolorseesee.这句话经常用在教训对方时所说的话，属于典型的中式英语。＂给”对应“give”；“你”对应“you”；“点”对应“some”；“颜色“对应”color”；“看看”对应“seesee”。这句话的正确表达是I'llteachyoualesson“让我来给你上一课。”

2.不三不四——Nothreenofour.这句话经常用于形容一个人做事或者品性不端。“不”对应“no”；“三”对应“three”；“四”对应“four”，属于再Chinglish不过了。这句话的正确表达是Neitherfishnorfowl不伦不类”。neither……nor……“既不……也不”。fish“鱼”；fowl“家禽；鸟”。不是鱼也不是鸟，来形容什么都不是，什么也不像样。

3.马马虎虎——horsehorsetigertiger.马马虎虎经常用来形容一个人做事情的态度，或者是生活的状态。“马”对应“horse”；“虎”对应“tiger”．但这句话正确的表达是Nothingspecial没啥特别的”，也可译为“还过得去”。

4.走着瞧！——Goandlook.“走”对应“go”；“瞧”对应“look”，and起连接作用。“走着瞧”经常用于挑衅对方时而说的话，但这句话正确的表达是waitandsee我们等着瞧”。

5.你真有两把刷子！——Youreallyhavetwobrushes.“你”对应“you”；“真的”对应“really”；“有”对应“have”；“两把刷子”对应“twobrushes”．你真的有两把刷子＂这句话经常用于肯定对方在某方面还是有点能力的，但其正确的表达是Youreallyaresomething“你真有两下子。”

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！