英语考研翻译怎么做

英语考研翻译怎么做

为做好考研英语翻译，提高分数，还需一个出色的做题方法。那么英语考研翻译怎么做?

一、化整为零划分结构，理清句式

二、各个击破转换词义，组织语言

三、整合提升语序调整，润色文字

我们以2008年46题为例：

Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.

一、【化整为零】

Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantage//offorcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,//andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.

【1】本句的主语为he，谓语为believes，宾语为that引导的宾语从句。

【2】介词短语offorcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence作定语修饰compensatingadvantage。其中abouteverysentence作状语修饰think。

【3】介词短语enablinghimtodetecterrors跟前面的forcinghimtothinklongandintently为并列关系，都是介词of的宾语。

【4】介词短语inreasoning和inhisownobservations皆为状语修饰detect。

二、【各个击破】

1.词的考点和翻译：

thisverydifficulty中very表示强调，指正是，就是

compensatingadvantage抵偿性的优势，补偿性的优势，具有补偿作用的好处

intently专心地，认真地

enable...to...使能够

detecterrors发现错误，察觉错误

reasoning推理，推论，推理过程中

2.句的考点和翻译：

【1】that宾语从句无须调整顺序，可直接翻译。

【2】介词短语offorcing...andthusenabling...都属于本句中advantage所指的具体内容，作用类似于英文中的同位语成分，鉴于汉语后重心的特点，可以先把这一部分具体内容翻译出来，最后再翻译概括性的内容advantage。建议考生关注下中英文差异中的英语前重心、汉语后重心这一特点。

【3】介词短语inreasoningandinhisownobservations作定语修饰errors，翻译时按照汉语习惯将其前置到errors之前翻译。

三、【整合提升】

他认为或许正因为【语言表达上的】这种困难，他不得不对自己要说的每句话都经过长时间的认真思考，从而能发现自己在推理和观察中的错误，结果这反而成为他的优点。

英语考研翻译做题技巧

翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，所以考生在做英译汉部分试题时：

1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境;

2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;

3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。

英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等。

这就给我们带来两方面的问题：

其一我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思;

其二在忠实的原则下，如果词典上的释义显得不通顺，那么为了忠实与通顺的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。

选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。

英译汉中常考短语和句型：

1、notthatbutthat不是而是

2、cannottoo再也不过分

3、otherthan除了，不同于

4、Itisreported/asserted/believed/considered/said/supposedthat据报道/据宣称/据说/据假设

5、nothinglessthan完全是，不亚于

6、anythingbut根本不，决不

7、nothingbut只有，不过而已

8、allbut除了

9、butfor如果没有

10、butthat+从句要不是

11、onlyto+动词结果是，不料

12、notsomuchas与其说不如说

13、notsomuchas甚至不

14、notnearly/farfrom不近/远

15、bynomeans【同义短语还有：innoway，innocase,innorespects,atnotime,onnoaccount,undernocircumstance】决不

16、tosaynothingof/stillless【常用于否定句后】更不必说

17、letalone更不用提

18、nomorethan同一样不

19、nomorethan只只，仅是

20、morethan

21、morethan超出

22、nolessthan多达;足足有之多

23、nolessthan没有比更少;至少与一样

24、apartfrom分离

25、nochoicebut别无选择，只有

考研英语翻译怎么办

第一步先别动笔。

不是所有人都适合直接动笔刷真题，尤其是翻译题。如果你考纲词汇还没开始背，真题句子完全看不懂，那么建议你还是先抓紧时间背好单词，理理考研英语语法的知识架构，然后再来看真题。也许在其他题型中，我们还可以靠技巧去蒙、去猜。但是翻译是必须在看懂句子的前提下，再谈技巧的。所以告诉大家要先用单词添砖加瓦，用语法搭建框架，你才能筑起翻译的大厦!

第二步刷题!

翻译真题才是最强利器。

不要指望听听课、追追剧就能下笔如有神。练好翻译技巧的神器有且只有一个，那就是历年真题!具体使用说明如下。

准备一个软面抄，在每页纸的中间画分割竖线，左边用来写第一遍刷题时的译文。右边用来记录左边译文的错题方便自己发现易错点，有侧重地纠错，巩固练题技巧。

先不要计较结果，拿起笔，开动脑筋，从1994年刷到2000年，每天做一年的真题，用时25分钟左右，坚持一周。做完一定要对照答案，仔细分析。

第三步强化翻译知识储备。

把近10年【2008-2017年】考研翻译题中出现过的单词反复记忆、复习。要重点复习考研阅读和翻译中出现的熟词僻意。第一遍刷完之后，对照答案，把句法结构、单词、短语等全部吃透，整理成笔记。自己译文有误的原因，对症下药。

各种从句如名词性从句、定语从句、状语从句等的处理技巧。对各种特殊结构，例如倒装、强调、被动句等，也都能找到对应的方法。

第四步敢于挑战权威。

刷完大部分真题后，你以为自己就所向披靡了吗?错!!

可能你还要再刷一遍。这一遍你的目标就是比标准答案译得还要漂亮!写到这儿，好像听到有人哀怨地说，我怎么能判断自己的译文好，还是答案更好啊?没关系，你不会，可以去请教老师啊。只要功夫深还用愁找不到裁判吗?

如何提高英语考研翻译

第一坚持，坚持什么?坚持每天模考。

考研翻译一定要让考生动手自己真正做题。就像学游泳的人，只有下水，才能真正知道是什么情况，才能真正知道自己能不能浮起来。做翻译也是一样，坚持练习，每天模考。大家利用考研翻译复习近十年所有的长难句，每天练习一个长难句，模考一个长难句，一定要坚持模考。

第二坚持，要坚持自己改自己的译文。

模考完了之后查一些辞典，不要模考完马上对答案，因为你也不知道自己做的哪个是对的，哪个是错的，发现自己写的汉字跟别人参考的答案不一样，觉得自己没有信心，做不好了，其实不然，一定要自己修改。改译文的过程就是真正提高翻译的过程。改译文的时候，适当分析一下语法结构，复习是为了提高自己单词技术，语法技术，以及阅读技术还有翻译能力的一个过程。所以坚持修改译文就是考生提高翻译能力的过程。

第三坚持，坚持分析错误。

分析错误就是要对一下答案，分析一下自己这部分错在哪，考生做翻译有以下几点错误，有一个词没有翻译，有一个结构没有翻译，有一个短语没有翻译，可能是误译了，或者是翻译错了。大多是由两个方面造成：单词没有读懂，就是结构没有看懂。所以考生有必要坚持分析错误，并进行积累。

第四坚持，坚持每天做精读，或者是精译。

做翻译的最佳练习方式就是把考研阅读的文章拿过来做翻译练习，每天做一个长难句，加大阅读的量。用考研阅读的文章做精读，做精译，逐字逐句的翻译，这才是一种最佳的复习方式。

第五坚持，需要适当坚持模考一下。

一般考生差不多一两天，模考一下，给自己最佳的模考状态，让自己真正进入考场的状态，要坚持模考翻译和模考阅读，隔了差不多一个月，半个月左右，坚持用三个小时来做一下整个文章，整个考研试卷上的一些所有的题型，都把它做一下，所以坚持模考。