考研英语翻译怎么答题

发表时间：2025-03-15 17:27:23 来源：网友投稿

考研英语英译汉的具体答题步骤有这些：一是快速通读全文;二是分析划线句子的结构;三是试译【结合上下文，推敲词义、按照汉语的表达习惯遣词造句】;四是校对。

一、答题步骤

1.快速通读全文

通读全文了解每个段落的大意和篇章结构，把握短文的中心思想，确定每句话的翻译情景。

2.分析划线句子的结构

分析划线句子的语法结构，找出句子的框架。看是否有从句，有几个从句，是什么从句，是否省略了从句。

找出代词it、they、them、their、this、that、these、those等之间的关所代替的词或词组有时在本句就能找到，有时还要到前面有关的句子中去找。

3.试译

【1】结合上下文，推敲词义

理解必须通过原文的上下文来进行。英语里一词一义的情况是很少的，只有结合上下文，才能理解该词在特定语言环境中的确切含义，否则翻译时往往容易出现错误。

【2】按照汉语的表达习惯遣词造句

英译汉主要考查学生对英语书面语的理解能力，而不是考查考生的翻译能力。翻译时重要的一点是不要被原文的形式所束缚，要放开思路，按照汉语的规律和表达习惯造句，避免欧化的句子。

4.校对

译文完成后还要检查是否通顺，是否有意义，是否有错别字。

二、备考建议

【1】认真阅读历年考试的原题，熟悉英译汉文章的写作模式、常用句型等。

【2】多读含有长难句的文章，并尝试将其翻译成中文，培养破译能力。

【3】积极扩展词汇量。要掌握已掌握的单词的含义;记住一些反映信息时代科技发展的科学和常识性的单词;学会在课文的具体语境中推断词的含义。

【4】广泛阅读，特别是有关文化、教育、社会问题、心理学的应用、经济【金融】、科学技术的新发展及其应用、科学技术新发展带来的新问题等文章。

平时多了解世界关注的科技、文化、社会等热点话题，如基因、克隆人、人们对新世纪的展望和预测、互联网的发展、政府对互联网的管理、国际金融体系的改革等。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！