考研英语的翻译技巧

考研英语的翻译技巧

说到考研英语，让大多数同学头疼的就是翻译了，那么考研英语的翻译技巧有哪些?

多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分，因为在翻译评分上没有具体的标准，而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的，此时就会导致我们翻译的答案不一定会被考研翻译所接受了。所以我们要应对考研翻译，就要弄明白这个规则。考研的翻译要求我们尽量直译，只要能够准确的表达原文的意思就OK，下来就说说具体考研的要求和我们应对的做法：

首先就是翻译的句子扭曲了原文的意思，这个句子是不会得到分数的。这个标准看起来很简单，但事实上我们很容易掉进这个命题陷阱里。举个例子来讲吧!TheimportanceofEnglishlanguageincommunicationcannotbeoverestimated.很多同学可能会大笔一挥，翻译成：英语语言在交流中的作用不能被过高估计。其实这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。所以翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。

其次就是直译文章为主要，在加上意译、句子直译和词组意译。在这个问题上要怎么说呢?到底是选择直译还是意译，我们当然要看考研要求的是什么了。考研比较注重的要求直译在加以意译。具体的说就是句子直译、词组意译。经典的语言学翻译理论说每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如work，在考研翻译中往往不能翻译成工作，而要翻译成研究工作;作为名词，也不能翻译成作品，而应当翻译成研究成果。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

最后就是必须达到足够的信息覆盖率，通常为了上下文，我们采取的只加不减的原则。翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组greatmanofgenius，许多同学翻译成了天才或者伟人，都被酌情扣分，必须翻译成天才【的】伟人才算忠于原文。又如2001年真题中出现的doll，不能翻译成玩具，而必须翻成玩具娃娃才能得分。所以在考研翻译中，不妨奉行只加不减原则，当然也不要加得太多份，把一句简单的Icantsleep.翻译成长夜漫漫，无心睡眠就太过分了。但是如果在文中遇到了省略句，那就必须只加不减。例如有个真题出现的这个句子：Itsthefarthestthatthescientistscanseeintothepast.就必须翻译成：这是科学家看到的最远的过去【的景象】。所以为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了只加不减原则。

考研翻译作为一门主观试题，得分率逐年上升，体现了命题组对同学们的关心和热爱，也希望大家在考研的过程中学得充实，日有所得，不断积累，必能一鸣惊人。

考研英语翻译技巧归纳

增译主语

由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：

以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

Hedidnotgiveussatisfiedanswer;thismadeusangry.

他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。

Therearesolutionsproposedtosolvethepublicproblem.

针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。

增译谓语

同理需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

WewenttoXiamenthisweek,Shenzhennextweek.

我们这周去厦门，下周去深圳。

Aftertheparty,hehasgotaveryimportantspeech.

参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。

时间状语的翻译

1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

HecameinwhileIwaswatchingTV.

我在看电视的时候他进来了。

Theyburstintotearssuddenlywhentheyheardthesadnews.

他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。

2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

Wecanttakeanyactionuntilourprojectiswell-prepared.

只有我们的项目做好充分的准备，我们才能采取行动。

原因状语的翻译

1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循前因后果的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

Wehavetochooseanotherdayforthehiking,sincetheweatherisverygoodtoday.

今天天气不好，所以我们得另选一天去远足了。

2、但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构之所以是因为。

Practiceisvaluablebecauseitisthetestofthetheory.

实践之所以有价值，因为它是对理论的检验。

目的状语的翻译

1、目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。

Sheclosedthedoorgentlyandsteppedoutoftheroomforfearthatsheshouldawakehim.

为了不弄醒他，她悄悄关上房门，轻轻地溜了出去。

2、目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。

Hecamebackafterworkasquicklyaspossible,lesthismothershouldworryabouthim.

他下了班就早早回家了，免得他母亲担心。

译成汉语的主动句

1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。

Whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.

当锈形成的时候，就发生了化学变化。

2、主语宾语颠倒位置

一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。

Heatandlightcanbegivenoffbythischemicalchange.

这种化学反应能够释放出光和热。

3、增加主语

一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。

Thisissuehasnotbeensolved.

人们还未解决这一问题。

译成汉语中的无主句

汉语无主句较多，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下我们和处于同一背景生长环境下的人聊天，都不需要说主语，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思。

Policieshavebeenmadetoprotectourenvironment.

已经制定了政策来保护环境。

如何通过考研英语翻译

一、理解英语原文，拆分语法结构

由于英语语言具有形合的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的像葡萄藤一样的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。所以在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。

怎么拆分呢?具体来讲，考生可以寻找下面一些信号词来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。

1.基本原则：

把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。

2.连词：

如and,or,but,yet,for等并列连词连接着并列句;还有连接状语从句的连接词，如：when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,......等等;它们是考生要寻找的第一大拆分点。

3.关系词：

如连接名词性从句的who,whom,whose,what,which,whatever,whichever等关系代词和when,where,how,why等关系副词;还有连接定语从句的关系代词，如who,which,that,whom,whose等等;它们是第二大拆分点。

4.标点符号：

标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。

5.除此之外，介词on,in,with,at,of,to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。

例如：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.【35词，2003年62题】

拆分本句的信号词有：which,in,that。注意本句出现的两个and连接的是几个词汇，并非句子，所以不用作为拆分点。所以这个句子可以拆分成四个片段。拆分后句子的构是：

【1】主干Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry;

【2】定语从句whichseekstostudyhumansandtheirendeavors;

【3】方式状语inthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner;

【4】定语从句thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena。

二、运用翻译策略，组合汉语译文

正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。

1.词汇的增减转

由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。词本无意意由境生，翻译时考生需要注意词性的转化，经常碰到将名词转化成动词翻译，将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。

2.代词的译法

代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

3.人名地名的译法，知道的可以译出来，不知道可以音译，再将英语原词抄写一遍，用括号括起来，比如Whorf可以处理为：沃尔夫【Whorf】

4.很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，所以需要转为主动语态。可以增加万能逻辑主语人们，可以选取中文特有的表示被动的词汇，比如得以，使得，将等，英文中出现by，可将by后面的名词作为主语翻译。

5.定语从句的译法

第一种译法当从句结构和意义比较简单，不会对主句部分造成理解上的困难，此时可以前置法，把它翻译成的的定语词组，并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。第二种译法当从句结构较为复杂，意义较为繁琐，意思表达不清时，选择用后置法，此时把定语从句单独翻译成一个句子，放在原来它所修饰的词的后面，关系代词可以翻译为先行词，或者与先行词相对应的代词。第三种译法一些定语从句，不仅只是起到一个定语的修饰作用，而且在逻辑上与主句有状语关系，用来解释原因、条件、结果、让步等。此时我们尽量从意义上发现这些逻辑上的关系，然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系，把定语从句翻译为状语从句。

6.状语从句的译法

状语从句较为简单，考生需重点关注如下引导词：since,howerve,while,for,as，根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。

7.对于特殊结构，比如倒装结构，分隔结构，应对策略在于调整原文的顺序，找到成分搭配关系。

三、校核，调整，成文

组合成中文之后，考生一定要再检查一遍，做出相应的调整，最终成文。校核主要有三个方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读一遍，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那很有可能是翻译不通或表达不清楚，适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;三是检查译文是否有笔误，是否有漏洞，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。

考研英语翻译如何备考

第一掌握历年考研翻译常考词组和短语

这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的【包括划线句子以及上下文中的】词组都认真一遍，进行重复性的记忆。在平时的复习备考中，考生应该有意识的系统复习最常考的语法点，包括时态、语态、从句、特殊句型、结构及用法、句子的完整性及一致性等，多分析长难句，在实际运用中检查和掌握基础的语法知识，提高实际英语应用水平，以不变应万变。大家还需要对考研阅读文章里面的长难句进行一个重点的突破。长难句往往由于句子结构比较复杂、句子和句子之间的逻辑关系比较复杂，所以导致我们同学在读文章的时候很多时候造成了理解障碍，甚至理解错误，从而直接影响大家对题目的选择和判断。所以训练自身对于长难句句子结构的分析和解读能力是我们提高考研阅读做题正确率的根本保证。【回复英语可免费获取历年考研英语真题】

第二掌握英、汉语言差异

考研的翻译是英译汉，即在一篇长度大约400个单词左右的文章中，划出五个句子，要求我们用准确的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，所以我们一定要弄清楚英、汉语言差异，诸如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有这样我们才能真正做到翻译的信、达、雅。

第三历年常考句型及特殊结构，掌握翻译技巧

研究近十年真题，出题类型，我们发现出题频率从高到低依次为：定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步骤，只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。

第四多做练习

俗话说熟能生巧，所以说做相当数量的练习是非常有必要的。那么我们选择什么材料来练习呢?首先是近十年翻译题每年的五个划线句子，其次是翻译的上下文;再就是每年传统阅读中的长难句。