2019年6月英语六级翻译真题答案及解析：成语

　　成语(Chineseidioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。因此学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。成语在日常会话和文学创作中广泛使用。恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

　　【译文】

　　ChineseidiomsareuniqueexpressionsinChinese,mostlycomposedoffourChinesecharacters.Despitetheextremeconcisenessandfixedformat,theyusuallyconvey/expressprofoundmeaningsvisually.Theseidioms,largelyderivedfromancientChineseliteraryworks,areusuallyrelatedtocertainmyths,legendsorhistoricalevents.Itwillbedifficulttounderstand/grasptheexactmeaningwithoutknowingthesourceofanidiom.Therefore,learningidiomscanhelppeopleunderstandChinesetraditionalculturebetter.Idiomsarewidelyusedindailyconversationsandliteraryworks.Properuseofidiomscanmakeone’slanguagemoreexpressiveandcommunicationmoreeffective.

　　1.成语(Chineseidioms)是汉语中的一种独特的表达方式，大多由四个汉字组成。

　　题目中给出了成语二字的英语，但是给出的形式是复数，但中文后面又说是“一种”，此时就要注意保持主谓一致;

　　“由……组成”可以是consistof，也可以是becomposedof，此处给出的译文中省略了“whichare”，更加简洁;

　　“汉字”就是“character”，如果仅用Chinese一词，是无法准确表达出四个汉字的意思的。

　　2.它们高度简练且形式固定，但通常能形象地表达深刻的含义。

　　此处的“高度简练”、“形式固定”可以用形容词词组“highlyconciseandformallyfixed”来翻译，也可以用名词词组“extremeconcisenessandfixedformat”来翻译，英文中更多用名词来表示;

　　形象地可以用“vividly/visually”来表示，而“表达”除了最直接的“express”之外，还可以用“convey/deliver”;

　　“…，但…”可以在后面用but，也可以在前面用despite/inspiteof+N。

　　3成语大多来源于中国古代的文学作品，通常与某些神话、传说或者历史事件有关。

　　前面已经出现了Chineseidioms，也出现了they，所以这里我们再换一个说法，改写为“Theseidioms”;

　　“来源于”有很多同义表达：originatefrom/stemfrom/derivefrom;

　　“与…有关”是“berelatedto/beassociatedwith”

　　4如果不知道某个成语的出处，就很难理解其确切含义。

　　这句话中，中文省略了主语，如果用if从句，我们应该补充主语，这种情况下一般用one来补充较好，也就是“ifonefailstoknow”，如果不想使用人称代词，也可以译成“withoutknowing”，后半句用：itisadj.+todosth.来避免人称代词的出现

　　“出处”也就是“来源”，可以联想到“source”;因此学习成语有助于人们更好地理解中国传统文化。

　　“因此”：therefore;hence;consequently;thus

　　“有助于”最简单的译法就是help，如果想用更高级的词语，可以用到contributeto/beconduciveto/conduceto

　　“更好地理解”可以用understand的动词“understandsth.better”，也可以转化为用其名词的译法：“gainabetterunderstandingofsth.”

　　成语在日常会话和文学创作中广泛使用。

　　“日常会话”译为daily/everydayconversation;而“文学创作”译为“literaryworks”，想不到works用creation也可以，但是更中式，literature也是可以的;

　　这个句子中文也是主动句，但是译成英语是要变成被动，成语是“被人们使用的”，也就是“arewidelyusedin”，注意保持主谓一致

　　恰当使用成语可以使一个人的语言更具表现力，交流更有效。

　　在这个句子中，“恰当使用成句”是主语，这个主语又可以拆分为一句话，但是我们在这里可以直接把使用译为名词，避免了不必要的复杂翻译，也就是“properuseofidioms”;

　　“语言更具表现力，交流更有效”这两部分是并列的，所以翻译时尽量保持两部分的形式一致，可以稍微做一些转化，“有效”是形容词，“表现力”是名词，所以我们把表现力转化成“有表现力的”，也就是effective和expressive。

温馨提示：考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题进行核对。

※2019年6月英语六级成绩查询时间：