历年英语四级的翻译真题及答案解析

　　历年英语四级翻译真题及答案解析：外国人汉语演讲

　　Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

　　今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛，这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。来自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加了从7月6日到8月5日进行的半决赛和决赛。比赛并不是唯一的活动，选手们还有机会参观了中国其他地区的著名景点和历史，名胜。

　　参考译文：

　　TheAnnualChineseSpeechContestforForeignerswasheldinChangshathisyear.ThecontestwasprovedtobeagoodwaytopromoteculturalexchangesbetweenChinaandotherregionsallovertheworld.ItprovidesanopportunityforyoungpeoplearoundtheworldtounderstandChinabetter.

　　Atotalof126playersfrom87countriesgatheredinthecapitalofHunanprovincetoparticipateinthesemi-finalandthefinalfromJuly6thtoAugust5th.

　　Competitionisnottheonlyactivity.PlayersalsohaveachancetovisitfamousandhistoricalattractionsinotherpartsofChina.

　　历年大学英语四级翻译真题及答案解析：丽江古镇

　　云南省的.丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光，众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。历史上丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于因爱而生、为爱而死的故事。如今在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。

　　参考翻译：

　　Lijiang，anancienttownofYunnanProvince，isoneofthemostfamoustouristdestinations.ItspaceoflifeisslowerthanthatofmostcitiesofChina.TherearemanynaturalbeautieseverywhereinLijiangandmanyethnicalminoritiesprovidetouristswithagreatvarietyofculturalexperience.Lijiangisalsowell-knownasthe“cityoflove”inhistory.Manystoriesaboutlifeanddyingforlovehavespreadedwidelyamongthelocals.Nowadays，fortouristshomeandabroad，theancienttownisregardedasaparadiseofloveandromance.

　　历年大学英语四级翻译真题及答案解析：中国父母

　　中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务，他们对孩子的首要要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学.他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明.中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬.所以他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件.

　　参考解析：Chineseparentsusuallyintendtopaytoomuchattentiontotheirchildrensstudytosuchanextentthattheyevendontrequiretheirchildrentohelpthemdothechores.Theirprimaryrequirementfortheirchildrenistostudyhard,getgoodgradesandgotofamousuniversities,TheybelievethisdoesgoodtotheirchildrenbecauseinthesocietyofChinawhichisfullofintensecompetition,onlyperfectacademicperformancecanensureabrightfuture.Chineseparentsalsobelieveiftheirchildrencanmakegreatachievementsinthesociety,theywillreceiverespectaccordingly.Therefore,theyarewillingtosacrificetheirowntime,hobbiesandintereststoprovidebetterconditionsfortheirchildren.

　　难点注释

　　1.翻译第一句时，“过于关注……”还可以译为focustoomuchon…/betoofocusedon…等;“做家务”还可译为dohousework.

　　2.翻译第二句时，“努力学习”“考得好”和“能上名牌大学”作表语，可用动词不定式来表达.“他们对孩子的首要要求”是句子的主语，有两种译法：一是直接用名词短语表达，即theirprimaryrequirementfortheirchildren;二是用名词性从句表达，即whattheyrequiretheirchildrenfirsttodo.

　　历年英语四级翻译真题及答案解析：乌镇

　　Directions：Forthispartyouareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

　　乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。

　　翻译审题：

　　本文主要介绍了乌镇的一些特色，属说明文。译文应采用较正式的说明性语言，时态主要用一般现在时。原文中简单句和复合句并存，复合句中较多考查考生对非谓语动词或定语从句的掌握。在审题时将复合句的关系理清，会更容易、清楚地将原文意思表达出来。

　　重点词汇：

　　坐落locate

　　迷人的charming

　　经历undergo

　　宽敞spacious

　　完整译文：

　　WuzhenisanancientwatertowninZhejiangProvince.10catedonthebankoftheBeijing-HangzhouGrandCanal.Thisisacharmingplace，withmanyancientbridges，Chinesehotelsandrestaurants.0verthepast1,000years，thewatersystemandlifestylesinWuzhenhavenotundergonemanychanges.thusmakingitamuseumshowingtheancientcivilization.AllthehousesinWuzhenarebuiltofstoneandwood.Forcenturies，thelocalpeoplehavebuilthousesandmarketsalongtheriver.Countlessbeautifulspaciouscourtyardshidebetweenhouses，andvisitorswillmakeasurprisingdiscoverywherevertheygo.