译文
我百无聊赖地居住在乌程，虚度光阴，转眼又到了年终。
七兄啊，你在芸阁那样清冷的地方供职，不知你的寂寞该是怎样的情形？
滔滔的江水裹挟着你的仙舟远去，天上的寒星伴随着你的使车前行。
你路过大雷岸时，不要忘记像鲍照一样，给我寄几个字，以告慰小妹的思念之情。
注释
校书：即校书郎，官名，掌管整理图书工作的。
七兄：名不详，当时任校书郎。
乌程县：在今浙江湖州吴兴南。作者家乡。
磋（cuō）跎（tuó）：光阴虚度。岁月余：岁晚、年终。
芸（yún）阁（gé）吏：即校书郎，此处代指七兄。“芸阁”即秘书省，系朝廷藏书馆。因为芸香可辟纸蠢，故藏书馆称“芸台”或“芸阁”。
何如：是“如何”的倒置。
仙棹（zhào）：仙人所乘之船。这里指七兄所乘之船。棹：本摇船工具，船桨。常用来代指船。
寒星伴使车：过去传说天上有使星，伴着地上的使者。《后汉书·李郃传》曾记载。和帝派遣了一些使者，穿着便服到各州县去。李郃根据天上有两颗使星到了益州分野而预知将有二个使者到益州。因为七兄出使是在年终，所以称天上的使星为寒星。
大雷岸：即《水经》中所说的大雷口，也叫雷池，在今安徽望江县。南朝宋诗人鲍照受临川王征召，由建业赴江州途经此地。写下了著名的《登大雷岸与妹书》。
参考资料：完善
1、吴湛莹．唐代名媛诗译析．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1993：10-11
李冶
中国历代人名大辞典
【介绍】：
唐吴兴人，字季兰。女冠。工诗，刘长卿称为女中诗豪。有诗集。
唐诗大辞典 修订本
【生卒】：?—784
冶，一作裕。字季兰，中唐女道士。生于长江三峡一带，何州县不详，后长期寓居江浙。专心翰墨，善弹琴，工格律，与当时诗人刘长卿、陆羽、皎然等有诗往还。德宗建中间于长安陷朱泚之乱，上朱泚诗中有不敬朝廷语，德宗于贞元元年(784)平朱泚乱回长安后下令扑杀。事迹散见《中兴间气集》卷下、《奉天录》卷一。其诗以五言擅场，唐高仲武评曰：“形气既雄，诗意亦荡，自鲍昭以下，罕有其伦。如‘远水浮仙棹，寒星伴使车’，盖五言之佳境也，上仿班姬则不足，下比韩英则有馀。”(《中兴间气集》卷下)《直斋书录解题》卷一九着录其集1卷。后世有以与薛涛诗合刻为2卷者。《全唐诗》存诗19首。
唐诗汇评
李冶（？—784），一作李裕，字季兰，以字行。乌程（今浙江吴兴）人。幼聪慧，六岁能诗，善弹琴，出家为女道士。曾应诏赴阙，留宫中月馀，放还。大历中在湖州，与诗僧皎然及刘长卿、陆羽等唱和，又与阎伯均最善，人目为“风情女子”。朱泚据长安反，季兰曾上诗朱泚，故后为德宗命人扑杀。有《李季兰集》一卷。《全唐诗》编诗一卷。
《中兴间气集》
士有百行，女惟四德。季兰则不然，形气既雌，诗意亦荡。自鲍照以下，罕有其伦。如“远水浮仙棹，寒星伴使车”，盖五言之佳境也。上仿班姬则不足，下比韩英则有馀。不以迟暮，亦一俊妪。
《唐诗纪事》
刘长卿谓季兰为女中诗豪。
《唐才子传》
（季兰）美姿容，神情萧散，专心翰墨，善弹琴，尤工格律。当时才子，颇夸纤丽，殊少荒艳之态……时往来剡中，与山人陆羽、上人皎然意甚相得。皎然尝有诗云：“天女来相试，将花欲染衣。禅心竟不起，还捧旧花归。”其谑浪至此。
《读雪山房唐诗序例》
闺阁之诗，不能与士大夫争胜，以其学力终浅也。独李冶“远水浮仙棹，寒星伴使车”，比同时所称刘长卿“楚国苍山古，幽州白日寒”、钱起“破镜催归客，残阳见旧山”、郎士元“荒城背流水，远雁入寒云”、韩翃“潮声当昼起，山翠近南深”、皇甫冉“岸明残雪在，潮满夕阳多”、于良史“风兼残雪起，河带断冰流”等句，殆皆有过无不及。《中兴》高步，若准周才之例，吾必以作者与焉。
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号