译文
天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。
它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。
吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。
注释
1.宋人郭茂倩《乐府诗集》：“《独处吟》、《流凘咽》、《双燕离》、《处女吟》四曲，其词俱亡。”就是说乐府中有《双燕离》等琴曲，曲辞已不存。李白此诗为据琴曲所填。
2.“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。
3.“因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
4.“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。
参考资料：完善
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：115
沈君攸
沈君攸字君游，出身吴兴（今属浙江），是后梁时期的一位杰出官员。他在官场上官至散骑常侍，不仅政绩斐然，更以其博学多才而闻名。沈君攸的学识渊博，尤其在文学领域有着深厚的造诣。他擅长文辞尤其是诗歌创作，尤以写景诗见长，其诗作音律和谐，意境深远。
在诗歌创作上，沈君攸的成就令人瞩目。他现存的作品包括五言、七言和杂言诗共计十首，其中《采莲曲》、《赋得临水》、《同陆廷尉惊早蝉》等诗篇，其艺术成就已达到唐代五言律诗的境界。而《薄暮动弦歌》、《桂楫泛河中》等作品，更是透露出七言排律的端倪，展现出其诗歌创作的多样性和深厚功底。
遗憾的是沈君攸的文集原本有十三卷，但在历史的长河中已经散佚，使得后人无法一窥其文学全貌。尽管如此从现有的作品来看，沈君攸无疑是后梁时期一位不可多得的文学巨匠。
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号