谁听出来Amazons的歌词了

开头独白

Ithink,Ithinkwhenit’sallover,itjustcomesbackinflashes.

　　我想，当这一切的一切都已经结束时，这些回忆还是会历历在目。

Youknow,it’slikeakaleidoscopeofmemories.

你知道的就是那种万花筒般的回忆，被无限放大和复制。

Butitjustallcomesback.

就这样一幕幕回放。

Butheneverdoes.

可真实的他从未回到我身边。

IthinkapartofmeknewthesecondIsawhimthatthiswouldhappen.

当我第一次看见他时，我就朦胧的感觉到了这些事会发生。

It’snotreallylikeanythinghesaidoranythinghedid.

不是那些从他口中说出来的话，亦不是那些他做的事。

Hewas,thefeelingthatcamealongwithit.

他给我带来的就只有那种朦胧的感觉。

Andcrazythingis,Idon’tknowifI’mgonnafeelthatwayagain.

最疯狂的事是，我不知道我是否还会有那样的感觉。

ButIdon’tknowifIshould.

也不知道该不该有那样的感觉。

Iknewhisworldmovedtoofastandburnedtoobright.

我知道这所有的事情都发生的太快了，燃烧的太过耀眼，无法接受。

ButIjustsaw.

这都是亲眼所见。

Howcanadevilbepullingyoutowardssomeoneyoulooks…

我不知道当一个魔鬼走进你的生活时。

Somuchlikeanangel,whenhesmilesatyou.

　　他怎么可以拥有那样天使般的笑容。

Maybeheknewthat,whenhesawme.

也许他看见我时，他就知道会发生的一切。

IguessIjustlostmybalance.

我猜我已经失去了整个内心世界的平衡。

Ithinkthattheworstpartofallwasn’tlosinghim,itwaslosingme.

最糟糕的不是失去了他，而是失去了我自己。

Idon'tknowifyouknowwhoyouareuntilyoulosewhoyouare.

我不知道你是否清楚自己是个怎样的人，直到你迷失了自我[4]

歌词翻译

onceuponatime,afewmistakesago

在很久很久之前，当一切都是无容置疑的时候

iwasinyoursights,yougotmealone

只身一人我在你的视线里

youfoundme,youfoundme,youfoundme…

你寻寻觅觅地找到了我，是的，你找到了我

iguessyoudidn’tcare,andiguessilikedthat

让我猜猜看你一定毫不在乎，再让我思索一下，你的毫不在乎是我喜欢上你的理由

andwhenifellhard,youtookastepback

我深陷了有你的爱河里，而你却不是原地等我，而往后退步

withoutme,withoutme,withoutme…

离我而去没错，你离我而去

andhe’slonggone,whenhe’snexttome

他的心永不属我，千里之外,即使他不过近在咫尺

andirealizetheblameisonme

我暮然忆起所有问题的差错在于我身上

cause

因为

Chorus:

iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你出现在我的生活时，我就知道你是我无法躲避的劫难

soshameonmenow

只能深深地埋怨自己

flewmetoplacesi’dneverbeen

你带我私奔流亡到一个我未曾落足的边际

tillyouputmedown

直至你狠狠地将我推下沼泽

oh,iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱

soshameonmenow

只能深深地埋怨自己

flewmetoplacesi’dneverbeen

你带我领略我未曾浏览的风景

nowi’mlyingonthecoldhardground

而此刻我却只能将心贴在在冰冷的地面

ohohtrouble,trouble,trouble

劫难陷阱，无法躲避

ohohtrouble,trouble,trouble

劫难陷阱，无法逃避

noapologies,he’llneverseeyoucry

没有半句道歉，他永远不会懂得你的哭泣

pretendhedoesn’tknow,thathe’sthereasonwhy

装作未曾发生，毫不知情，他就是你哭泣至天明的原因

you’redrowning,you’redrowning,you’redrowning…

你让你窒息未能呼吸

heardyoumovedon,fromwhispersonthestreet

他移情别恋将你的挚爱甩开脑后，人们在大街小巷八卦地讨论着

anewnotchinyourbeltisalli’lleverbe

而我就仅仅是你闪地发亮的真皮皮带上的一个小孔罢了

andnowisee,nowisee,nowisee…

此刻我如梦清醒

hewaslonggone,whenhemetme

他不属你他的挚爱在万里开外，即使他近在眼前

andirealize,thejokeisonme

我清楚的意识到，这是我对自己开的一个天大的笑话

hey!

嘿！

Chorus:

iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你出现在我的生活时，我就知道你是我无法躲避的劫难

soshameonmenow

只能深深地埋怨自己

flewmetoplacesi’dneverbeen

你带我私奔流亡到一个我未曾落足的边际

tillyouputmedown

直至你狠狠地将我推下沼泽

oh,iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱

soshameonmenow

只能深深地埋怨自己

flewmetoplacesi’dneverbeen

你带我领略我未曾浏览的风景

nowi’mlyingonthecoldhardground

而此刻我却只能将心贴在在冰冷的地面

ohohtrouble,trouble,trouble

劫难陷阱，无法躲避

ohohtrouble,trouble,trouble

劫难陷阱，无法逃避

andthesaddestfear

最悲伤的恐惧

comescreepingin

永无止尽地蔓延在我的脑海里

thatyouneverlovedme,

你不曾爱过我

orher…oranyone…oranything,

也不曾爱过她…亦或是任何人..任何事情

yeah

耶

Chours:

iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你出现在我的生活时，我就知道你是我无法躲避的劫难

soshameonmenow

只能深深地埋怨自己

flewmetoplacesi’dneverbeen

你带我私奔流亡到一个我未曾落足的边际

tillyouputmedown

直至你狠狠地将我推下沼泽

oh,iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你走近我生活的那一刻，我就知道你是我无法逃避的陷阱

soshameonmenow

只能深深地埋怨自己

flewmetoplacesi’dneverbeen

你带我领略我未曾浏览的风景

nowi’mlyingonthecoldhardground

而此刻我却只能将心贴在在冰冷的地面

ohohtrouble,trouble,trouble

劫难陷阱，无法躲避

ohohtrouble,trouble,trouble

劫难陷阱，无法逃避

iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你走进我生活的那一刻，我便知道你是我的劫

trouble,trouble,trouble

无法逃离无法拒绝，无法躲避

iknewyouweretroublewhenyouwalkedin

当你走近我生活的那一刻，我便知道你是我的陷阱

trouble,trouble,trouble

无法逃离无法拒绝，无法逃避[5]

结尾独白

idon‘tknowifyouknowwhoyouareuntilyoulosewhoyouare

我不知道你能否在迷失自己之前找回真实的自己