当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 嗟尔而与之,乞人不屑行什么意思

嗟尔而与之,乞人不屑行什么意思

发表时间：2024-07-09 11:39:50 来源：网友投稿

看到这句怪怪的，详细查了下，应该是语出《鱼我所欲也》

鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也，生，亦我所欲也，义，亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲所欲有甚于生者，故不为苟得也，死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？使人之所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者何不为也？由是则生而有不用也，由是则可以辟患而有不为也。是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。一箪食一豆羹，得之则生，弗得则死．呼尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也．

万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！为宫室之美，妻妾之奉，所识穷乏者得我与？乡为身死而不受，今为官室之美为之；乡为身死而不受，今为所识穷乏者而为之；乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之；是亦不可以已乎？此之谓失其本心。

应该为文中加粗字体：“蹴尔而与之，乞人不屑”

翻译为：用脚踢着(或踩过)给别人吃，乞丐也不愿意接受。

另外根据楼主的：“嗟尔而与之,乞人不屑行”尝试翻译，因为断章取义，且与上文有不同，是否符合楼主摹写古文所要表达的意思？

嗟：吆喝，呼唤，叫喊，有傲慢无礼的意味，带侮辱性质；

尔：你；

而：然后；

与：通“予”，给予；

之：代词，指代人或事物，此处指代“你”；

乞：乞求；

人：他人；

不屑：不值得，不愿意，现今“不屑”仍为常用语，可不替换；

行：做。

连贯起来直译：别人傲慢无礼的吆喝你然后施舍你东西，这种低声下气乞求他人的行为，（我）是不屑去做的。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！