当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 不问别离英文部分翻译

不问别离英文部分翻译

发表时间：2024-07-10 10:03:20 来源：网友投稿

不问别离英文部分翻译如下：

《不问别离》是中国唐代著名诗人李商隐所作的一首诗歌，表现了作者对爱情的刻骨铭心和对别离的深深思念。

双语翻译：

Iwillnotaskaboutparting,Forthesadnesscannotbepainted.Iaskaboutourseparation,Tearsoflongloveflowonmyface.Doesanyoneknowmyheart'syearning?

Raisingmyhead,Ionlyseetheslantingsun,trees,andgrass.BeyondtheYellowRiverandamidstwhiteclouds,Thereisalonelycitywithcountlessmountains.WhyshouldIcomplainaboutthemooninthetower,

MyheartisjoyfulfromthesoundofQiang'sflute.

我不会问及离别，悲痛不可言语。我会询问分离之事，长久思念的泪洒脸庞。谁能知晓我内心渴望？举头仅见树木、草地和倾斜的太阳。黄河之外飘荡于白云之间，一片孤城藏于万仞山间。用什么来怨月亮在楼阁上？曲调飘过，我的心中欢喜盈满。

译文既忠实于原文，又流畅自然，生动地表达了作者对爱情的“不离不弃”，和深深思念之情。这样的翻译充分展现了诗歌的意蕴和美感，也让不懂中文的读者能够感受到这首古典诗歌的艺术魅力。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！