翻译校对都做些什么急求经验！

发表时间：2024-07-12 12:16:00 来源：网友投稿

首先衷心祝贺你获得聘用。这说明的中英文功底都是很出色了，才能被赋予这个重任。同时你愿在网站上提问请教，说明你本人虚心好学，还能更上一层楼。

楼上各层都点到一些，但有失偏颇。系统来说可包括如下几点：

1.要夯实自身英文功底，提高辨别语法错误的能力。目前国内百分之九十五以上的汉译英作品和出版物都是病句脸皮的，常常是每页多达十几个以上或一句几个，让人摇头不已。

2.平时适当看一些中英译文佳作对照，甚至不妨先译完再对照，从中更深地体会中英文之间的差异。

3.除去语法因素，国内多数译者从未养成忠实原文的习惯，这当然首先就违背了“信达雅”的第一条原则。在此情况下如失真过度，应退回重译或换翻译重译。

4.留意英文排版的习惯、章节段的标号习惯和各种标点符号的具体用法，所谓dotyouri'sandcrossthet's。

5.当然持认真负责的态度是至关重要的。不过国内认真者也不乏其人，说到底还是缺功夫过硬的。

6.要有政治和文化敏感性，切忌因为疏忽文化差异而造成冒犯另一文化背景读者的情况。

7.当然软件也起到一点作用。最好用英文版的WORD，因为通常只要出现拼写错误和大多数语法错误，都会分别出现红杠和绿杠提示。但也不能完全依赖它，因为又是错误输入另一个拼写正确的英文词，软件是认不出来的。

总之一句话荣誉是大大的，前途是光明的，责任是重大的。相信你在新的岗位一定能很快就胜任。万一有什么问题，就到百度知道登题后通知我吧。

相信您会满意，祝你事业成功！(*^__^*)

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！